1
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
مرحبًا؟

2
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
نعم؟

3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
ماذا؟

4
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
سيدي، من فضلك أغلق هاتفك الخلوي.

5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
من فضلك انتظر لحظة.

6
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
اعذرني.

7
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
عفوا...

8
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
سيدي، من فضلك اجلس.

9
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
كابتن، هناك حالة طبية طارئة.

10
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
راكب جديد
سقط في الردهة.

11
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
دلهي، طيران الهند 101 عادت
بسبب حالة طبية طارئة.

12
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
عفوا يا سيدي.

13
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
انتظر!

14
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
أنا بخير الآن، شكرا لك.
يرجى الاستمرار.

15
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
انتظر.

16
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- خذ السيارة!
- السيد ديلون؟

17
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
هل تريد اسمك وشم؟
احصل على السيارة.

18
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
إلى الفندق يا سيدي؟

19
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
نعم، نعم، ولكن من خلال فاسانت فيهار.

20
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
خطوة على الغاز، والرجال!

21
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
نعم فرحان؟

22
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
استعد. سأقلك
في خمس دقائق.

23
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
ماذا حدث؟

24
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
يدعو شاتور. تذكره؟

25
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
"التخميد"؟

26
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
نعم.

27
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
يقول رانشو قادم.

28
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
ماذا؟

29
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
قال - تعال إلى الحرم الجامعي في الساعة الثامنة.
في الخزان.

30
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
الجيز!

31
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
في عجلة من امرنا!

32
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
تمام.

33
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
عزيزتي، سأعود حالاً.
أوه، الأحذية.

34
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
لقد وجدنا صديقنا.

35
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
ماذا؟

36
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
أخبرني لاحقًا - أراك.

37
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
لقد نسيت السراويل الخاصة بك.

38
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
الآن إلى الفندق يا سيدي؟

39
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
نعم، ولكن من خلال الكلية الإمبراطورية للهندسة.

40
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
حسنًا يا سيدي.

41
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
لقد نسيت جواربي.

42
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
أكثر من مجرد جواربك...

43
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
السراويل الخاصة بك.

44
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
أوه لا.

45
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
اتصل الآن بأخي
من المطار

46
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
نفس الاسم الأخير - ديلون

47
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
هذا ديلون.
أين سيارة الأجرة الخاصة بي؟ على المدرج؟

48
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
مرحبًا رانشو

49
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
يا شاتور، أين رانشو؟

50
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
رانشو

51
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
أين رانشو؟

52
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
مرحباً أيها الأحمق

53
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
بعض "ماديرا" بالنسبة لك؟

54
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
نفس الروم مثلك
استهلكت تلك الأيام.

55
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
شرب.

56
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
أين تقع رانشو؟

57
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
الصبر. انظر أولا إلى هذا

58
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
لا تنظر إلى زوجتي. فحص
منزل كبير في الخلف أيها الغبي

59
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
3.5 مليون دولار

60
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
حمام سباحة - دافئ!

61
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
غرفة المعيشة - أرضيات من خشب القيقب

62
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
لامبورجيني الجديدة 6496 سي سي -

63
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
سريع جدًا.

64
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
لماذا تظهر لنا كل هذا؟

65
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
ينسى؟

66
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
ما هذا؟

67
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
"5 سبتمبر". تاريخ اليوم

68
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
أنا أتحداك

69
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
سنلتقي مرة أخرى بعد عشر سنوات

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
نفس اليوم. نفس المكان

71
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
دعونا نرى من هو أكثر نجاحا

72
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
هل لديك الشجاعة؟ هيا، الرهان!

73
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
يتذكر؟ لقد تحديت
هذا الأحمق هنا

74
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
لقد حافظت على وعدي. لقد عدت

75
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
أنت غبي! لقد ألغيت رحلتي،
لقد نسي سرواله

76
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
كل ذلك للقاء رانشو

77
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5 سنوات ونحن نبحث.
ولا أعرف إذا كان لا يزال على قيد الحياة

78
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
وتظن أنه سيظهر
لرهانك السخيف

79
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
كنت أعرف أنه لن يظهر

80
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
سوف تكسر فكه
أو ينبغي لي

81
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
إذن لماذا اتصلت بنا هنا؟

82
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
للقاء رانشو.

83
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
تعالوا وانظروا إلى أين وصلت
وأين يتعفن

84
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
إذن، هل تعرف أين تقع رانشو؟

85
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
نعم.

86
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
أين؟

87
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
هو في شيملا.

88
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
حر كالريح هو

89
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
لقد كان مثل طائرة ورقية تحلق عالياً

90
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
أين ذهب...دعونا نجده

91
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
حر كالريح هو

92
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
لقد كان مثل طائرة ورقية تحلق عالياً

93
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
أين ذهب...دعونا نجده

94
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
نحن يقودنا الطريق الذي نسلكه

95
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
بينما هو يشق طريقه بنفسه

96
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
تعثر، قم، امش بلا حمل

97
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
نحن قلقون بشأن الغد

98
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
لقد كان يستمتع اليوم فقط

99
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
عيش كل لحظة على أكمل وجه

100
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
من أين أتى...

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
يلمسنا
القلب ويختفي..

102
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
أين ذهب...دعونا نجده

103
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
تحت أشعة الشمس الحارقة،
فهو مثل رقعة من الظل..

104
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
في الصحراء التي لا نهاية لها، مثل واحة...

105
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
إلى قلب مجروح،
إنه مثل البلسم المهدئ

106
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
ومن الخوف بقينا محاصرين في البئر

107
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
وبدون خوف لعب في النهر

108
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
لا تتردد أبدا في السباحة
ضد التدفق

109
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
يتجول وحيدا مثل السحابة

110
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
... لكنه أعز صديق لنا

111
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
أين ذهب...دعونا نجده

112
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
رانشو

113
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
رانشوداس شامالداس تشانشاد

114
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
إنه فريد مثل اسمه

115
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
منذ ولادتنا تعلمنا -
الحياة هي سباق

116
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
اركض بسرعة وإلا سيتم دهسك

117
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
حتى لكي يولد المرء، عليه أن يتسابق
300 مليون حيوان منوي

118
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
1978. ولدت الساعة 17.15

119
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
في الساعة 5.16، أعلن والدي

120
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
ابني سيكون مهندسا.
- فرحان قريشي. ب. التقنية. مهندس

121
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
ومصيري قد تقرر

122
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
ماذا أريد أن أكون... لم يسألني أحد

123
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
<i>راجو راستوجي...
رانشوداس تشانشاد</i>

124
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
رقم الغرفة؟

125
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
ح-26

126
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
هيا

127
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
أنا مان موهان. مم

128
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
هؤلاء المهندسين اتصلوا بي
ملليمتر

129
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
للبيض والخبز والحليب والغسيل

130
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
مجلة التشطيب,
نسخ المهام

131
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
أنا الرجل الخاص بك. سعر ثابت.
لا المساومة

132
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
مهلا، انتظر، عقد هذا

133
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
تعرف على كيلو بايت، ميجا بايت
وأمهم جيجابايت

134
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
من فضلك، انقر -
هذه العائلة لا تعض.

135
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
تحقق منه...
نفس أخرى تخاف الله.

136
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- أهلاً. فرحان قريشي.
- أنا راجو راستوجي.

137
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
لا تقلق.

138
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
بضعة أيام هنا و
سوف يفقد الإيمان بالله.

139
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
ثم سيكون هناك أطفال عراة
على الحائط فيقول

140
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
"يا إلهي أعطني فرصة واحدة معه"

141
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
اخرج من هنا.

142
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
أربعة دولارات. اثنان لكل كيس.

143
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
إنها خمسة. احتفظ بالباقي.

144
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
شكرا لك رئيسه. لنصائحك،
هذا هو الرد -

145
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
ارتدي أفضل ملابسك الداخلية الليلة.

146
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
لماذا؟

147
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
صاحب الجلالة، أنت عظيم

148
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
أرجو أن تتقبلوا هذا العرض البسيط

149
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
ها...إنه هو-مان

150
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
جزء جميل.
لطيف وصغير الحجم

151
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
تقاليد الحرم الجامعي - في اليوم الأول...

152
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
يجب على الطلاب الجدد الدفع
احترامهم لكبار السن

153
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
في ملابسهم الداخلية.

154
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
وذلك عندما رأينا رانشو لأول مرة

155
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
الرجل العنكبوت

156
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
باتمان

157
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
اللحوم الطازجة

158
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
تحياتي.
اسقط بنطالك، مختومًا

159
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
الاسم؟

160
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
"رانشوداس شامالداس تشانشاد"

161
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
ما الفم!
تحتاج إلى ممارسة جادة

162
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
هيا - اخلع بنطالك

163
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
أن تكون عنيدًا؟

164
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
السراويل المبللة ليست جيدة يا فتى.
اترك

165
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- كل شيء على ما يرام.
- ما هذا؟

166
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
كل شيء على ما يرام.

167
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
ماذا قال؟

168
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
شخص ما يقول له.
يا جيمس بوند.

169
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
اجعله يفهم.

170
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
اخلع بنطالك أو
سوف يزعجونك.

171
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
مرحبا 007!
هل تشعر بالحرج من التحدث باللغة الهندية؟

172
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
آسف يا سيدي، لقد ولدت في أوغندا،
درست في بونديشيري

173
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
لذلك فهو بطيء بعض الشيء باللغة الهندية

174
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
لذا اشرح ببطء. لا تتعجل

175
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
الشعور بالبرد؟

176
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
صلي خلع ملابسه

177
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
أو سوف يفعل
"طرد البول" عليك

178
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
نسمي التبول "طرد البول"!

179
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
لغوي حقيقي
في أرض المهندسين!

180
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
مهلا، اخرج من هناك

181
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
اخرج أو...

182
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
أو سأقوم بعملية "طرد البول"
على الباب الخاص بك

183
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
إذا كنت لا تخرج
عد عشرة

184
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
سأقوم بعملية "طرد البول"
على الباب الخاص بك طوال الفصل الدراسي

185
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
واحد

186
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
اثنان

187
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
ثلاثة

188
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
أربعة

189
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
خمسة

190
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
ستة

191
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
سبعة

192
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
ثمانية

193
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
تسعة

194
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
عشرة

195
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
الماء المالح هو موصل جيد
الكهرباء. فيزياء الصف الثامن

196
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
لقد درسناها.
لقد نفذها

197
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
دكتور فيرو ساهاسترابودي
هو مدير lCE

198
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
الطلاب يسمونه فيروس،
فيروسات الكمبيوتر

199
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
الفيروس في طريقه مع البيض

200
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
يتم استدعاء الطلاب الجدد.
هيا، اسرع

201
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
الفيروسات هي الأكثر قدرة على المنافسة
رجل رأيناه من قبل

202
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
لم يستطع تحمل أي شخص
تسبقه

203
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
لتوفير الوقت،
القميص لديه الفيلكرو

204
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
وربطة عنقه بها خطاف

205
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
لقد درب عقله على الكتابة
بكلتا يديه في وقت واحد

206
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
كل يوم في الساعة الثانية بعد الظهر يأخذ
قيلولة قوية لمدة 71/2 دقيقة

207
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
مع الأوبرا كتهويدة

208
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
خادمه جوفيند يتلقى التعليمات

209
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
للقيام بجميع المهام غير الإنتاجية
مثل الحلاقة وقص الأظافر ونحو ذلك

210
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
ما هذا؟
- سيدي عش

211
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
أي؟
- عش طائر كويل، يا سيدي

212
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
خطأ

213
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
طائر الكويل لا ينتج أبدا
عشه الخاص

214
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
إنها تضع البيض
عش آخر

215
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
وعندما يفقسون،
ماذا يفعلون؟

216
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
يدفعون بيضًا آخر
خارج العش

217
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
تنتهي المنافسة

218
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
بدأت حياتهم بالقتل.
هذه هي طبيعته

219
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
تنافس أو تموت

220
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
أنت أيضًا مثل طائر الكويل

221
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
وهنا البيض
أنت محطم للوصول إلى lCE

222
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
لا تنسى، lCE يستطيع ذلك
400.000 طلب سنويا

223
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
وتم اختيار 200 فقط - أنت!

224
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
وهذا؟ انتهى.
بيضة مكسورة

225
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
ابني... لقد حاول لمدة ثلاث سنوات

226
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
مرفوض. في كل مرة

227
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
وتذكر أن الحياة عبارة عن سباق

228
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
إذا لم تركض بسرعة،
سوف تداس

229
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
دعني أخبرك أ
قصة مثيرة جدا للاهتمام

230
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
هذا قلم رائد فضاء

231
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
الأقلام وأقلام الحبر
لا تعمل في الفضاء

232
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
لذلك يمضي العلماء الوقت
الملايين من الناس لإنشاء هذا القلم

233
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
يمكنه الكتابة في أي زاوية، في أي زاوية
درجة الحرارة، في حالة انعدام الجاذبية

234
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
ذات يوم، عندما كنت لا أزال طالبًا

235
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
مدير مؤسستنا
اتصل بي

236
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
قال: فيرو ساهاسترابودي.
فقلت: نعم يا سيدي

237
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
"تعال هنا!"
لقد شعرت بالخوف

238
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
لقد أظهر لي هذا القلم

239
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
فقال: هذا هو
رمز التميز"

240
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
"لقد أعطيتك"

241
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
'عندما تجد أ
طالب غير عادي مثلك

242
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
...اعطيه له"

243
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
لمدة 32 عامًا، كنت أفعل ذلك
في انتظار ذلك الطالب

244
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
ولكن لا حظ

245
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
أي شخص هنا، الذي سيحاول
للفوز بهذا القلم؟

246
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
جيد.
ضع يديك للأسفل

247
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
هل يمكنني وضعه على لوحة الإعلانات؟
اخفضوا أيديكم

248
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
سؤال واحد يا سيدي

249
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
سيدي، إذا كان القلم لا يعمل
في الفضاء

250
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
لماذا لا رواد الفضاء
باستخدام قلم رصاص؟

251
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
سوف ينقذون الملايين من الناس

252
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
سأعود إليك في هذا الشأن

253
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
هاجم قضيب كبار
في الليل

254
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
إصبع المدير في ذلك اليوم.
من الأفضل تجنبه

255
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
أنت تفرغ انتصاب الفيروس

256
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
صاحب السمو، أنت عظيم.
تقبلوا هذا العرض المتواضع

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
اذهب بعيدا.
أنت لا تذهب إلى المدرسة؟

258
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
من سيدفع ثمنها؟ البوب ​​الخاص بك؟

259
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
أبقي والدي بعيدا!
- استرخي

260
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
للمدرسة ليس عليك ذلك
الرسوم المدرسية، الزي الرسمي فقط

261
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
اختر مدرسة،
شراء الزي الرسمي، والذهاب إلى الفصل

262
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
في بحر الأطفال هذا
لن يلاحظ أحد

263
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
إذا تم القبض علي؟
- ثم زي جديد، مدرسة جديدة

264
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
ترى ذلك؟
- هو مختلف..

265
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
انه يتحدى الاتفاقية
في كل مرحلة

266
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
طائر متحرر لديه
هبطت في عش الفيروسات

267
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
نحن روبوتات، نتبع بشكل أعمى
أمر أستاذنا

268
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
هو الوحيد
وهي ليست آلة

269
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
ما هي الآلة؟

270
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
لماذا تبتسم؟

271
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
سيدي، لدراسة الهندسة
هو حلم الطفولة

272
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
أنا سعيد جدًا لوجودي هنا أخيرًا

273
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
لا داعي لأن تكون سعيدًا جدًا.
تعريف آلة

274
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
الآلات هي كل شيء
تقليل الجهد البشري

275
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
هل يمكنك شرح ذلك أكثر؟

276
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
أي شيء يبسط العمل،
أو توفير الوقت، هو آلة

277
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
إنه يوم دافئ، اضغط على الزر،
احصل على نفسا من الهواء

278
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
مروحة... آلة!

279
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
التحدث مع الأصدقاء على بعد أميال.
هاتف... آلة!

280
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
عد الملايين في ثواني.
آلة حاسبة... آلة!

281
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
نحن محاطون بالآلات

282
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
من طرف القلم إلى سحاب البنطلون -
جميع الآلات

283
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
صعودا وهبوطا في ثوان.
أعلى، أسفل، أعلى، أسفل...

284
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
ما هو التعريف؟

285
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
لقد أعطيتها لك للتو يا سيدي

286
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
هل ستكتب هذا في الامتحان؟
إنها آلة - أعلى، أسفل ...

287
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
غبي! أي شخص آخر؟

288
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
نعم؟

289
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
سيدي، الآلة هي أي مجموعة
الهيئات مترابطة جدا

290
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
أن حركتهم النسبية
محدودة

291
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
وبأي وسيلة القوة
ويمكن أن تنتقل الحركة

292
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
وتعديلها باعتبارها المسمار
ويتم ترتيب الجوز أو الرافعة

293
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
لعكس نقطة الارتكاز
أو بكرة على المحور، الخ

294
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
وخاصة البناء،
أكثر أو أقل تعقيدا

295
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
يتكون من مزيج
الأجزاء المتحركة، أو

296
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
عناصر ميكانيكية بسيطة,
مثل العجلات والرافعات والحدبات وما إلى ذلك

297
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
مذهل

298
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
مثالي. من فضلك اجلس

299
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
شكرا لك

300
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
ولكن يا سيدي، أنا أيضا قلت نفس الشيء،
بلغة بسيطة

301
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
إذا كنت تفضل لغة بسيطة،
التحق بكلية الآداب والتجارة

302
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
ولكن يا سيدي، علينا أن نحصل عليه
وهذا يعني أيضا

303
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
ما الفائدة من كونك أعمى
حشر تعريف الطالب الذي يذاكر كثيرا

304
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
تعتقد أنك أكثر ذكاءً
بدلا من الكتاب؟

305
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
اكتب تعريف الكتاب المدرسي، يا سيدي،
إذا كنت تريد التخرج

306
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
لكن لا تزال هناك كتب أخرى..
- اخرج!

307
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
لماذا؟

308
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
بلغة بسيطة - اخرج!

309
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
غبي!

310
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
لذلك، ناقشنا
آلة ...

311
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
لماذا عدت؟

312
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
لقد نسيت شيئا

313
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
ماذا؟

314
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
أدوات التسجيل,
تحليل، تلخيص، تنظيم

315
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
يجادل ويشرح المعلومات؛
ما هو موضح، ما لم يتم توضيحه

316
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
غلاف عادي,
مغلفة وليست مغلفة

317
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
مع المقدمة، المقدمة،
جدول المحتويات، الفهرس

318
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
الذي هو المقصود ل
التنوير والفهم

319
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
الإثراء والتحسين و
تعليم الدماغ البشري

320
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
عبر المسارات الحسية
البصر وأحيانا اللمس

321
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
ماذا تقصد؟

322
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
الكتب يا سيدي

323
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
لقد نسيت كتبي. ربما أنا؟

324
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
ألا يمكنك أن تسأل ببساطة؟

325
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
لقد حاولت من قبل يا سيدي.
لم ينجح الأمر

326
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
البروفيسور يعتني برانشو
في الغالب بالخارج...نادرًا بالدخول

327
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
عندما طرد من الصف،
سوف يتسلل إلى الآخرين

328
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
قال - السنة الأولى أو السنة الرابعة،
هذه المعرفة. فقط خذها

329
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
إنه ليس مثل بقيتنا

330
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
لقد ناضلنا للاستحمام
كل صباح

331
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
كان يستحم في أي مكان
وجد الماء

332
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
صباح الخير يا سيدي

333
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
الآلات هي المفضلة لديه

334
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
وعندما رآهم،
فتحه

335
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
والبعض يستطيع أن يعيد تجميعه...

336
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
البعض لم يستطع

337
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
هناك أشخاص آخرون، مثله تماما

338
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
فرحة لوبو

339
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
سيدي. عفوا يا سيدي

340
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
السيد جوي لوبو!

341
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
سيدي، لو أستطيع أن أفهم ذلك
موعد اللقاء...

342
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
لماذا؟

343
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
أبي يريد أن يفعل
حجوزات القطار

344
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
أنا المهندس الأول لي
قرية. الجميع يريد الحضور

345
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
ثم اتصل بوالدك

346
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
يرجى عجل قليلا.
لا تضيع وقتي

347
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
مرحبا

348
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
أبي، المدير يريد ذلك
التحدث معك

349
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
الفرح!

350
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
سيد لوبو، ابنك لن يفعل ذلك
التخرج هذا العام

351
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
ماذا حدث يا سيدي؟

352
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
لقد كسر كل المواعيد النهائية

353
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
سيد لوبو، هذا مشروع غير واقعي

354
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
انه يصنع بعض
مروحية سخيفة

355
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
أقترح عليك أن لا تأمر
تذكرتك. أنا آسف جدا

356
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
سيدي، أنا قريب جدًا يا سيدي
- هل مشروعك جاهز؟

357
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
هل مشروعك جاهز؟
- سيدي، من فضلك قم بإلقاء نظرة واحدة فقط

358
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
أرسله وسننظر فيه

359
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
سيدي، القليل من الزيادة...
- لماذا، لماذا ينبغي لي؟

360
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
بعد أن أصيب والدي بجلطة دماغية
لم أستطع التركيز لمدة شهرين

361
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
هل توقفت عن الأكل؟

362
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
لا

363
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
توقفت عن الاستحمام؟

364
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
فلماذا التوقف عن التعلم؟

365
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
سيدي، أنا قريب جدًا.
من فضلك قم بإلقاء نظرة واحدة فقط...

366
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
السيد لوبو!

367
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
بعد ظهر يوم الأحد، يا طفلي
سقط من القطار ومات

368
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
صباح يوم الاثنين، أقوم بتدريس الفصل.
لذلك لا تعطيني هذا الهراء

369
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
أستطيع أن أقدم لك التعاطف،
ليس امتدادا

370
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
سيدي...انا قريب جدا...

371
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ كل حياتي أعيش ♪

372
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ حياة الآخرين ♪

373
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ للحظة ♪

374
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ دعني أعيش كما أنا... ♪

375
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ كل حياتي أعيش ♪

376
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ حياة الآخرين ♪

377
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ للحظة ♪

378
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ دعني أعيش كما أنا... ♪

379
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ أعطني أشعة الشمس
أعطني المطر ♪

380
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ أعطني فرصة أخرى
أريد أن أكبر مرة أخرى ♪

381
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ أعطني أشعة الشمس
أعطني المطر ♪

382
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ أعطني فرصة أخرى
أريد أن أكبر مرة أخرى ♪

383
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
جاء المتأنق مع أ
تصميم مذهل

384
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
كاميرا لاسلكية على رأس المروحية

385
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
يمكن استخدامها ل
تحديثات حركة المرور والأمن... واو!

386
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
لكن فيروس قال أنه كان
كان التصميم غير عملي ولم يكن قادرًا على الطيران

387
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
سوف يطير! سوف نجعلها تطير

388
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
لا تخبر جوي. ستكون هذه مفاجأة

389
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
سنطير به إلى نافذته
وقبض على رد فعله

390
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
لو عملنا في المشروع
من سيفعل ما لدينا؟

391
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
اختبارات، فيفا، مسابقات -
42 امتحانا في الفصل الدراسي الواحد

392
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
تخاف بسهولة يا أخي

393
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
خذ يدك، وضعها فوق يدك
القلب وقال:حسنا حسنا

394
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
كل شيء بخير؟
- حسنًا

395
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
كلام حكيم من
المعلم الموقر رانشوداس

396
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
لدينا حارس قديم
في قريتنا

397
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
وخلال دورية ليلية، نادى قائلا:
"حسنا، حسنا"

398
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
وننام بسلام.
ثم حدثت السرقة

399
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
ودرسناها
لا يستطيع الرؤية في الليل!

400
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
كان يصرخ فقط "آل العز بخير"،
ونشعر بالأمان

401
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
في ذلك اليوم فهمت
هذا القلب يخاف بسهولة

402
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
عليك أن تخدعه

403
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
مهما كان حجم المشكلة،
قل لقلبك: كل شيء على ما يرام يا صديقي.

404
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
أن يحل المشكلة؟

405
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
لا، لكنك تكتسب الشجاعة لمواجهتها

406
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
ادرسوها يا أصدقاء.
سنحتاجها حقًا هنا

407
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ عندما تخرج الحياة عن السيطرة
فقط دع شفتيك تتدحرج ♪

408
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ دع شفتيك تتدحرج
وتخلص من عدد الضحايا ♪

409
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ عندما تخرج الحياة عن السيطرة
فقط دع شفتيك تتدحرج ♪

410
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ فقط دع شفتيك تتدحرج
وتخلص من عدد الضحايا ♪

411
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ اصرخ - كل شيء على ما يرام... ♪

412
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ الدجاجة لا تفهم
عن مصير البيضة ♪

413
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ هل سيفقس أم...
في العجة ♪

414
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ لا أحد يعرف
ماذا سيحدث في المستقبل ♪

415
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ لذلك دع شفتيك تتدحرج
وتخلص من عدد الضحايا ♪

416
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ تخلص من التكاليف
اصرخ - كل شيء على ما يرام ♪

417
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ يا شباب - كل شيء على ما يرام ♪

418
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ يا شباب - كل شيء على ما يرام ♪

419
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ يا شباب - كل شيء على ما يرام ♪

420
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ الحيرة والمزيد من الحيرة
لا يوجد أي علامة على أي حل ♪

421
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ آه... أخيرا هناك حل
لكن مهلا... ما هو السؤال؟ ♪

422
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ إذا خشي القلب من الخوف
سوف يموت ♪

423
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ حسنًا أيها الأصدقاء،
بهذه الكذبة البسيطة ♪

424
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ القلب أحمق،
سيتم تضمينه في تلك التعويذة ♪

425
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ دع شفتيك تتدحرج
وتخلص من عدد الضحايا ♪

426
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ تخلص من التكاليف
اصرخ - كل شيء على ما يرام ♪

427
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ يا شباب - كل شيء على ما يرام ♪

428
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ يا شباب - كل شيء على ما يرام ♪

429
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ يا شباب - كل شيء على ما يرام ♪

430
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ أنفقت المنحة على الخمور
لكن هذا لا يزيل حزني ♪

431
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ البخور المقدس ينير معاناتي
لكن الله ليس في أي مكان يمكن رؤيته ♪

432
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ الحمل لا يفهم شيئا
ما هو مصيره ♪

433
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ هل سيتم تقديمه على الأسياخ
أو ببساطة مقطعة ♪

434
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ لا أحد يعرف
ماذا سيحدث في المستقبل ♪

435
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ لذلك دع شفتيك تتدحرج
وتخلص من عدد الضحايا ♪

436
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ تخلص من التكاليف
اصرخ - كل شيء على ما يرام ♪

437
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ يا شباب - كل شيء على ما يرام ♪

438
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
♪ يا شباب - كل شيء على ما يرام ♪

439
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
♪ يا شباب - كل شيء على ما يرام ♪

440
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
♪ عندما تخرج الحياة عن السيطرة
فقط دع شفتيك تتدحرج ♪

441
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ فقط دع شفتيك تتدحرج
وتخلص من عدد الضحايا ♪

442
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
♪ كل شيء على ما يرام ♪

443
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
♪ الدجاجة لا تفهم
عن مصير البيضة ♪

444
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
♪ هل سيفقس أم...
في العجة ♪

445
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
♪ لا أحد يعرف
ماذا سيحدث في المستقبل ♪

446
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
♪ لذلك دع شفتيك تتدحرج
وتخلص من عدد الضحايا ♪

447
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ القضاء على التكاليف ♪

448
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
♪ يوريكا! يوريكا! ♪

449
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
♪ اصرخ - كل شيء على ما يرام ♪

450
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ يا سيدة الدجاج - كل شيء على ما يرام ♪

451
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ مرحبًا سيد شيب - كل شيء على ما يرام ♪

452
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ يا شباب - كل شيء على ما يرام ♪

453
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
مهلا، خذها إلى نافذة جوي.

454
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
خذها أعلى.

455
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
انظر إلى كاتم الصوت - رجل عاري!

456
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
الفرح، اخرج.

457
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
تعال إلى النافذة.

458
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
جوي، أنظر للخارج.

459
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
أخبار جيدة يا سيدي.

460
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
الشرطي ووالد جوي
لا أعرف شيئا.

461
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
اعتقد الجميع أنه كان انتحارا.

462
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
تقرير ما بعد الوفاة -

463
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
سبب الوفاة: شديد
الضغط على الحلق

464
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
تسبب الاختناق

465
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
الجميع يفكر في الضغط
في رقبته مما أدى إلى مقتله

466
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
وماذا عن الضغط النفسي
خلال السنوات الأربع الماضية؟

467
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
هذا ليس في التقرير.

468
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
المهندسون مجموعة ذكية..

469
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
لم يبنوا آلة بعد
لقياس الضغط النفسي.

470
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
لو كان كذلك لكان الجميع قد عرفوا..

471
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
هذا ليس انتحاراً... هذا قتل.

472
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
كيف تجرؤ على إلقاء اللوم علي
على الانتحار الفرح؟

473
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
إذا لم يتمكن أحد الطلاب من التأقلم
الضغط هل هو خطأنا؟

474
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
الحياة مليئة بالتوتر.
هل ستلوم الآخرين دائمًا؟

475
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
أنا لا ألومك يا سيدي.
أنا ألوم النظام.

476
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
ألقِ نظرة على هذه الإحصائيات -
الهند تحتل المرتبة الأولى في حالات الانتحار

477
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
كل 90 دقيقة،
حاول أحد الطلاب الانتحار

478
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
الانتحار هو القاتل الأكبر
من المرض

479
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
هناك خطأ ما، يا سيدي.

480
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
لا أستطيع أن أقول الباقي...

481
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
ولكن هذا هو واحد منهم
أفضل كلية في البلاد

482
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
لقد كنت أدير هذا المكان لمدة 32 عامًا.

483
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
نحن في المرتبة 28.
الآن نحن رقم 1

484
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
ما الفائدة يا سيدي؟

485
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
هنا لا يناقشون
فكرة جديدة أو اكتشاف

486
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
ويناقشون القيم
العمل واستقر في الولايات المتحدة

487
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
يعلمون كيفية الحصول على درجات جيدة.
لا يعلمون الهندسة

488
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
الآن سوف تعلمني
كيفية تدريسها؟

489
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
لا يا سيدي أنا...

490
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
سيدي ورقتي...

491
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
فايدياناثان، من فضلك اجلس.

492
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
هذا هو الأستاذ الذي نصب نفسه.

493
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
من يظن أنه أفضل منه
مدرسينا مؤهلين تأهيلا عاليا.

494
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
البروفيسور رانشوداس تشانشاد
سوف يعلمنا الهندسة.

495
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
ليس لدينا كل اليوم.

496
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
لديك 30 ثانية
لتعريف هذه المصطلحات.

497
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
يمكنك الرجوع إلى كتابك.

498
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
ارفع يدك
إذا حصلت على الجواب.

499
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
دعونا نرى من يأتي أولا،
الذي جاء أخيرا.

500
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
يبدأ وقتك... الآن.

501
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
لقد نفد الوقت.

502
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
انتهى الوقت يا سيدي.

503
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
لا أحد حصل على الجواب؟

504
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
الآن قم بترجيع حياتك للحظة.

505
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
عندما سألت هذا السؤال،
هل أنت متحمس؟ فضولي؟

506
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
سعيدة للغاية لأنك تستطيع أن تتعلم
شيء جديد؟

507
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
أي شخص؟
... سيد؟

508
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
لا، جميعكم تتسابقون بشكل محموم.

509
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
ما فائدة مثل هذه الطريقة
حتى لو وصلت أولاً

510
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
هل ستزداد معرفتك؟
لا، فقط الضغط.

511
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
هذه هي الكلية،
ليس طنجرة الضغط.

512
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
حتى أسود السيرك تتعلم الجلوس
على الكرسي خوفا من الضرب.

513
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
لكنك تسمي ذلك أسدًا
"مدربون" وليس "متعلمون جيدًا"

514
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
مرحبا!

515
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
هذه ليست فئة الفلسفة.
فقط اشرح هاتين الكلمتين

516
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
سيدي، هذه الكلمات غير موجودة.

517
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
هذه أسماء أصدقائي.
فرحان وراجو

518
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
اصمت!

519
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
هراء! هل هذه هي الطريقة؟
هل ستدرس الهندسة؟

520
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
سيدي، أنا لا أدرس
انت هندسة

521
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
أنت جيد في ذلك.

522
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
أنا أعلمك...كيفية التدريس.

523
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
وأنا متأكد من أنك ستتعلم يومًا ما.

524
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
لأنه على عكسك، لم أفعل ذلك قط
تاركا ورائي طلابي الضعفاء.

525
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
أراك يا سيدي.

526
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
اسكت!

527
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
أقول استرخي.

528
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
يؤسفني أن أبلغك
هذا هو طفلك...

529
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
فرحان...
ملك...

530
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
لقد وقعوا في شركة سيئة.

531
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
دون خطوات علاجية عاجلة
سيتم تدمير مستقبله.

532
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
رسائل الفيروس تتساقط
منزلنا يشبه القنبلة الذرية.

533
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
هيروشيما وناغازاكي
غارق في الظلام.

534
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
لقد دعانا آباؤنا -
أن أرتدي ملابسي.

535
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
يأتي.

536
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
أنظر إلى ذلك؟

537
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
نحن قادرون
مكيف هواء واحد فقط.

538
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
ووضعناها في غرفة فرحان،
حتى يتمكن من الدراسة بشكل مريح.

539
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
لم أشتري سيارة.
أنا أدير مع سكوتر.

540
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
لقد وضعنا كل أموالنا
في تعليم فرحان.

541
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
نحن نضحي براحتنا
من أجل مستقبل فرحان. يفهم؟

542
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
هل التقطت هذه الصور يا فرحان؟

543
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
لقد حصل على هذا الشيء عديم الفائدة
هاجس لفترة من الوقت.

544
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
يتجول مع الأخذ
صور الحيوانات.

545
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
تريد أن تكون أ
مصور الحياة البرية.

546
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
يا فتى، ما لك
سجل في ذلك العام؟

547
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91%

548
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
سماع ذلك؟ تقع على التوالي
من 94% إلى 91%.

549
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

550
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
لا يا سيدي، آسف. أنا فقط
اندهشت من الصور

551
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
لماذا جعله مهندسا...
لماذا لا يكون مصور الحياة البرية؟

552
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
كافٍ!

553
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
أسألك بكل تواضع -
لا تدمروا مستقبل ابني.

554
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
الطعام على الطاولة يا أصدقاء. تعال.

555
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
إذا قمت بزيارتها مرة أخرى في يوم من الأيام،
تناول الطعام معنا.

556
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
أبي لا يسمح لنا بالأكل...

557
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
حتى نملأ بطوننا بالطعام..

558
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
وآذان بمزيد من التوبيخ،
وصلنا إلى منزل راجو.

559
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
منزل راجو مستقيم
من فيلم أبيض وأسود من الخمسينيات.

560
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
غرفة صغيرة ومظلمة..

561
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
أب مشلول ...

562
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
أم السعال...

563
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
والأخوات غير المتزوجات

564
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
أريكة مع الينابيع...

565
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
إمدادات المياه على مدار 24 ساعة -
من السقف المتسرب.

566
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
الأم تلميذة متقاعدة
المعلم الذي لا يكل والشكوى.

567
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
كان والدي مدير مكتب البريد.

568
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
تم إيقاف الشلل
جزء من جسده...

569
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
الراتب الكامل.
وأخت...

570
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
كامو يبلغ من العمر 28 عامًا.
لقد طلبوا سيارة كمهر.

571
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
إذا لم تتعلم وتكسب،
كيف سيتزوج؟

572
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
بعض البامية؟

573
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
البامية الآن بـ 12 جنيهًا للكيلو
القرنبيط بـ 10/-

574
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
هذه سرقة في وضح النهار!

575
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
ماذا نأكل لو استطعنا
تحذير من الحرم الجامعي الخاص بك؟

576
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
ماما!

577
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
الجبن الناعم؟

578
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
يجب بيع الجبن
في محل مجوهرات، في كيس مخملي

579
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- الجبن؟
- لا، لا، لا بأس.

580
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
أمي، من فضلك.

581
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
حسنًا، سأكون هادئًا

582
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
كسب المال للعائلة،
العبيد مثل الخدم.

583
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
ثم تعهد بالتزام الصمت.

584
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
إذا لم يكن مع ابني، ومع من؟
هل أشارك مشاكلي - أصدقائه؟

585
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
مرحبًا راجو.

586
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
نحن في معضلة كبيرة.

587
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
هل نسلي أصدقائنا؟
أو يريح أمه؟

588
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
اللعنة، اعتقدنا، هيا
التركيز على الجبن.

589
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
وحتى كريم الأكزيما
تكاليف 55 / - الآن

590
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
الخبز مرة أخرى؟

591
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
لا، شكرا لك. لقد انتهينا.

592
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
البامية بـ 12/-
- قرنبيط بـ 10 ريال

593
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
على الأقل عرضت عليك وجبة

594
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
على عكس والدك السادي...
قريشي "هتلر"!

595
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
وأمك هي الأم تريزا..
يطعمنا "خبز الأكزيما"!

596
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
- لا تسخر من والدتي!
- هذا يكفي يا رفاق.

597
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
أنا جائع. دعونا نتناول الطعام بالخارج.

598
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
إنها نهاية الشهر. من سيدفع؟
الأم تريزا؟

599
00:47:05,486 --> 00:47:10,068
لتناول الطعام بالخارج، لا تحتاج إلى المال.
مجرد زي موحد. انظر...

600
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- هيا.
- يأتي.

601
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
ليلة سعيدة،
ليلة سعيدة.

602
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
يا عم.

603
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
- ثلاث حبات فودكا كبيرة.
- نصف صودا، نصف ماء.

604
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
إذا تم القبض علينا، نموت.

605
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- ما هي البداية؟
- احصل على أجزاء مضاعفة.

606
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
اترك هذا هنا وابدأ
بعض الموسيقى الطازجة.

607
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
بيا، ماذا بحق الجحيم؟

608
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
لماذا ترتديه
هذه القمامة القديمة؟

609
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
ماذا سيقول الناس - خطيبي...

610
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
طبيب في عملية صنع،
يرتدي ساعة رخيصة قيمتها 200 / -!

611
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
من فضلك اترك. شكرًا لك.

612
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
مرحبا وسيم.

613
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
مرحبا عمتي.
تبدو جيدًا.

614
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
- لا تفوت مجموعتي يا عزيزي.
- روبي؟

615
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
- من ماندالاي
- ماندالاي... واو!

616
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- مهلا، دعونا نذهب للقاء ديفيد.
- بالطبع.

617
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
اعذرني.

618
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
نعم؟

619
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
ورد.

620
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- هل يمكنني أخذ الزجاج؟
- لماذا؟

621
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
لذلك لا تكسرها في رأسي

622
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
لماذا فعلت ذلك؟

623
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
للحصول على نصيحة مجانية سأنقلها الآن

624
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
ماذا؟

625
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
لا تتزوج هذا الحمار

626
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
عفوا؟

627
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
إنه ليس إنسانًا،
هو ثمن.

628
00:48:32,777 --> 00:48:35,776
سوف يغير حياتك إلى
كابوس العلامات التجارية والتسعير.

629
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
سوف يدمر حياتك.
مستقبلك سينتهي.

630
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
تريد مظاهرة؟

631
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
هل لي أن أعرف سعر الحذاء؟

632
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
لن أسأل.
سيعلن ذلك بنفسه.

633
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
ما هيك...
صلصة النعناع على حذائي بقيمة 300 دولار!

634
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
تشغيل لحياتك!
هذه نصيحة مجانية. خذها أو اتركها.

635
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
جلد ايطالي اصلي -
مخيط يدويا!

636
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
أبي، هل هم ضيوفك؟

637
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
طلابي.
ماذا يفعلون هنا؟

638
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
انتظر لحظة يا أبي.

639
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
رائحة هذه المكسرات لذيذة.

640
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- لا مجال للخبز.
- مجرد كومة عليه.

641
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- أهلاً.
- أهلاً.

642
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
كان فتح العين.
شكراً جزيلاً.

643
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
هذه هي مسؤوليتي الأخلاقية.

644
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
هل لي أن أطلب مساعدتك مرة أخرى؟

645
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
أبي لن يسمح لي بالانفصال
هذه المشاركة.

646
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
لقد شرحت بشكل جيد للغاية.
هل يمكنك أن تعطيه عرضًا توضيحيًا أيضًا؟

647
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
بالطبع.
راجو، صلصة النعناع

648
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
أنت حقا حلوة

649
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
- أين والدك؟
- خلفك مباشرة.

650
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
أوه، حسنا

651
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
تشغيل لحياتك!
هذه نصيحة مجانية. خذها أو اتركها

652
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
ماذا تفعل هنا؟

653
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
سوف نقوم بتسليم هذه الهدية
للزوجين.

654
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
سأفعل ذلك من أجلك.
هذا هو حفل زفاف أختي.

655
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
أخت؟

656
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
سيدي كم المبلغ الإجمالي؟
ابنتك؟

657
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
فارغ. لا توجد شيكات المكافأة.

658
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
لقد نسيت الشيك، راجو
... فرحان؟

659
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
نحن لم ندعوك
يجب أن تكون من جهة العريس.

660
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
لا يا سيدي، نحن هنا كما
رسول العلم .

661
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
كيف؟ هل يمكنك شرح ذلك؟

662
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
أبي، وأوضح بشكل رائع.
أنا متأكد من أنه سيقدم لنا عرضًا توضيحيًا.

663
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
أليس كذلك؟

664
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
حسنًا، دلهي لديها الكثير
انقطاع التيار الكهربائي...

665
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
تعطيل احتفالات الزفاف.

666
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
لذلك فكرت في صنع واحدة
العاكس ذلك...

667
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
يأخذ الطاقة من سيارة الضيف.

668
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
أوه، أرى.

669
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
رائع!

670
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
فأين هو العاكس؟

671
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
سيدي، التصميم جاهز.

672
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
أي تصميم يا فرحان؟

673
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- لقد أعطيتك التصميم.
- أعطيته لراجو.

674
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
راجو، تصميم؟

675
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
لا مانع من التصميم.
سأصنع عاكسًا وأظهره لك.

676
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
يمكنك فقط إنشاء القصص،
ليس العاكس.

677
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
سأفعل ذلك، أعدك.

678
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
وسوف أسميها على اسمك.
ومع ذلك، تم اكتشاف...

679
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
في حفل زفاف ابنتك.
لذلك سيكون هذا شرفاً..

680
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
فرحان، راجو. نراكم قريبا
في مكتبي غدا.

681
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
سيدي كم سعر الطبق الواحد؟
سنعيد لك أموالك...

682
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
.. بالتقسيط .

683
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- لن نحطم حفل زفاف مرة أخرى.
- ولا حتى بلدي.

684
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
في الواقع، أنا لن أتزوج حتى.
لن يفعل ذلك أيضًا.

685
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
اه... صحيح. لا يوجد حفل زفاف.

686
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
لا ينبغي لوالديك أن يفعلوا ذلك
متزوج أيضا.

687
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
العالم سوف
لإطعام اثنين من البلهاء أقل.

688
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
اجلس!

689
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
يلاحظ.

690
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
هذا يخص والد رانشوداس
الدخل الشهري.

691
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
عدد قليل من الأصفار،
وهذا لا يزال يمثل دخلاً كبيرًا.

692
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
لكن احذف الصفر مرة أخرى،
وسأكون قلقا قليلا.

693
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
أليس هذا ما يكسبه والدك؟
فرحان؟

694
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
نعم يا سيدي.

695
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
الآن قم بإزالة الأصفار مرة أخرى ...

696
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
وهذا هو دخل عائلتك،
راجو راستوجي.

697
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
سبب كبير للقلق.

698
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
خذ نصيحتي وانتقل إلى
غرفة شاتور رامالينغام.

699
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
الامتحان هنا. ابقوا معًا
رانشو وأنت محكوم عليك بالفشل.

700
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- هل تريد الحلاقة؟
- لا يا سيدي.

701
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
ثم تضيع!

702
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
راجو، لا تقلق. هذا ينتمي إلى الفيروس
التحرك لتفريقنا. تقسيم وحكم.

703
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
يجب أن أشعر بالقلق.

704
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
إنه يحكم علينا، وأنا بحاجة إليه
درجات جيدة للعمل الجيد.

705
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
على عكسك، ليس لدي واحدة
أبي الغني أستطيع أن أعيش.

706
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
اصمت يا راجو.

707
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
هل يجب أن نوافق على كل هراءه؟
"حسنا، حسنا".

708
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
لن أكون أعزبها... مثلك.

709
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
- لقد عبرت الخط.
- لا، أنا أرسمه.

710
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
لدي عائلة لدعمها.

711
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
أدوية أبي
ابتلعت أموال معاش والدتي.

712
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
أختي لا تستطيع الزواج بسبب
يريدون سيارة كمهر.

713
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
أمي لم تشتريه بعد
ساري واحد في خمس سنوات.

714
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
الآن لا تأخذ والدتك
خزانة الملابس هي مسألة نقاش.

715
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
بالمناسبة، كم عصير
سنويا فمن المنطقي؟

716
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
مهلا...لا هراء أمي.

717
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
سوف نتعلم بكل إخلاص ،
ولكن ليس فقط من أجل القيمة.

718
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
نقلا عن الحكماء - تعلم
لتحقيق وليس الازدهار.

719
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
متابعة التميز. وناجحة
سوف يأتي بعدك، اخفض سروالك!

720
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
أي حكيم قال هذا؟
المعلم الموقر رانشوداس؟

721
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
تعفن في المستنقع!

722
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
راجو، لا تجهد. سنكون في القمة
صفنا. لا شيء مستحيل.

723
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
أوه نعم؟

724
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
ادفع هذا مرة أخرى إلى الأنبوب.

725
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
راجو يأخذ قطارًا آخر.

726
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
يبدأ صراعه مع شاتور.
نعم أقصد العمل الجاد وليس السفر

727
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
يُطلق على Chatur اسم "كاتم الصوت".

728
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
لتقوية ذاكرته،
أخذ حبوبًا من شامان محلي.

729
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
ثم صمت..
ولكن ضرطة قاتلة.

730
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
لم أفعل ذلك... راجو؟

731
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
فهو دائما يلوم الآخرين
للإخراج.

732
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
يتم تشغيل عازل الصوت لمدة 18 ساعة يوميًا.

733
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
في ليلة الامتحان،
سوف يصرف انتباه الآخرين.

734
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
معتقده - موجود فقط
طريقتان للتصدر.

735
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
ارفع قيمتك الخاصة أو
التقليل من قيمة خصمك.

736
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
رانشو يقرر الخضوع
إخماد وإنقاذ راجو..

737
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
مع خطة رئيسية واحدة.

738
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
مديرنا لا هوادة فيه
خدم... "خدم" يعني...

739
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
اللعنة أعني
سوف أحفظه.

740
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
كان شاتور هو المتحدث التمهيدي
في يوم المعلم.

741
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
لإقناع فيروس، حصل عليه
كلمة كتبها أمين المكتبة...

742
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
باللغة الهندية من الدرجة العالية.

743
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
مرحبًا. انتظر.
شاتور، اتصل بك.

744
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
يرجى جمع المطبوعات.
سأعود قريبا.

745
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
أوه...أشياء يجب أن أفعلها...

746
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
السيد دوبي، المدير
اتذكرك.

747
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- حقا؟
- نعم. فقط فقط.

748
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
سوف أراه قريبا.
أعط هذا لشاتور.

749
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- مرحبًا. مرحبًا.
- مرحبا سيد رامالينغام؟

750
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
نعم؟

751
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
اتصلت من مركز الشرطة

752
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- هل أنت من أوغندا؟
- نعم يا سيدي.

753
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- حياتك في خطر!
- ماذا؟ ... كيف؟

754
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
استمع جيداً وإلا...

755
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
سوف تُقتل لحظة خروجك
من بوابة الحرم الجامعي.

756
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
لماذا؟ ماذا حدث؟

757
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
بينما يظل شاتور مخطوبًا،

758
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
قام رانشو بتغيير بعض الكلمات
في خطابه مثلا..

759
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
"يخدم" يصبح "افسدت".

760
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
نعم يا سيدي؟

761
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- من أنت؟
- دوبي. أمين مكتبة.

762
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
أنا موظف دائم، يا سيدي.

763
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
سعيد!

764
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
انتظر لحظة.
الرئيس على الخط الآخر.

765
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
عفواً سيدي...

766
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
نعم... فأين كنت؟

767
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
لقد قلت أنني قد أموت..
خارج البوابة.

768
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
صحيح. عندما تخرج من البوابة،
سترى إشارات المرور.

769
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
إشارة المرور. تمام.

770
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
وعندما يتحول إلى اللون الأحمر،
جميع السيارات سوف تتوقف.

771
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
تمام. ثم؟

772
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
ثم اعبر الطريق
بعناية شديدة.

773
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
لأن يا فتى، إنها ساعة الذروة
إذا صدمتك سيارة، تموت.

774
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
هراء! أنا أعلم أنه.

775
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
هل تعرف ذلك؟ جيد جدًا.
إذن أنت آمن يا بني.

776
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
من أمين المكتبة، كاتم الصوت.

777
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
أنت لا تدعوني بذلك،
تشانشاد.

778
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
O. قال المدير
لم يتصل بي.

779
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
من قال "اتصل"؟
قلت للتو أنه يتذكرك

780
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
تذكر؟
نذل!

781
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
احتراماتي سيدي الرئيس.

782
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
الضيف الرئيسي، صاحب السعادة
وزير التعليم....

783
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
المعلم والصديق المحترم.

784
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
الجليد يتصاعد الآن
وراء الستراتوسفير.

785
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
يتم منح الائتمان فقط ل...

786
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
دكتور فيرو ساهاسترابودي.
أعطه معروفا كبيرا.

787
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
سيدي، هذا الصوت هو له
ولكن الكلمات هي لي.

788
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
إنه رجل عظيم، أنت كذلك حقًا.

789
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
لقد فعل ذلك لمدة 32 عامًا
الطلاب الذين لا يتوقفون أبدًا عن العبث.

790
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
والمعنى هو - "خدمة" الطلاب.

791
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
أنا متأكد من جهوده
سوف تستمر.

792
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
لقد أذهلنا
كيف رجل، في عمر واحد

793
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
يمكن أن تعبث كثيرًا، بشكل جيد.

794
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
مع التدريب الصارم
فهو يبني قدرته على التحمل.

795
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
قضى كل دقيقة على قيد الحياة
مجرد ممارسة الحب.

796
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
دعونا نسخ الطريقة.

797
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
غدا طلاب ICE
سوف تذهب في جميع أنحاء العالم.

798
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
أينما ذهبنا،
نحن نعد بإفساد الأمر.

799
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
سوف نرفع علم هذا اللعين
في جميع أنحاء العالم.

800
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
وسوف نظهر للعالم ذلك
قدرتنا على التعطيل..

801
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
لا يمكن أن يضاهيها أي طالب..

802
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
في أي مكان على هذا الكوكب.

803
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
وزير. طاب مساؤك.

804
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
لقد أعطيت هذه المؤسسة
ماذا يحتاج حقا...

805
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- الغنيمة والأموال.
- الصدر

806
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
هذه دعوة للغنائم، أيها الغبي. الصدر يعني...

807
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
هراء! هذا إهانة.

808
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
كل شخص لديه صدر ،
ولكن لا يزال في جيوبه.

809
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
لا أحد يقدمها بسهولة.

810
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
يا له من شخص مبتذل!

811
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
لقد عرضته بسخاء
صدرك...

812
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
إلى هذا المشاغب المستمر.

813
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
انظر الآن كيف يجعلها تنمو.

814
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
هل هذا ما تعلمه هنا أيها المدير؟

815
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
وفي هذه المناسبة في شهر أغسطس.
هذه آية سنسكريتية...

816
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
استمع لهذا - القوة
فرتس له في الآية.

817
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
إطلاق الريح بصوت عالٍ هو شرف.

818
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
'ضرطة'؟ هيا يا كاتم الصوت

819
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
لا يزال من الممكن التسامح مع الغازات متوسطة الحجم.

820
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
مقاومة الرياح اللينة سيئة للغاية.

821
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
والصامتون لا يطاقون.

822
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
هذا هو الحشر الطائش
افعل لك.

823
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
قد يكون الحشر ينظر إليك
خلال أربع سنوات من الدراسة في الكلية،

824
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
ولكن هذا سوف "يفسدك".
للسنوات الأربعين القادمة.

825
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
ما زال لم يفهم.

826
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
"لا يزال من الممكن التسامح مع إطلاق الريح المعتدل" ...
من الصعب تصديق!

827
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
أنت شاعر، رانشو.
ما رأيك في هذا؟

828
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
هذا ممتع.
ولم يعرف ما الذي أصابه.

829
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
أيها الخنزير!
ماذا فعلت لك من قبل؟

830
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
آسف يا شباب.
لا جريمة.

831
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
أنا سوف.

832
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
شاتور رامالينغام
لن أنسى أبدا هذا الإذلال.

833
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
سأفكر في الأمر كل دقيقة،
كل ثانية من حياتي.

834
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
آسف يا شباب. إنه عرض توضيحي
لراجو - لا تحشر بشكل أعمى.

835
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
افهم واستمتع
روعة العلم .

836
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
أنا لست هنا للاستمتاع بالعلم.

837
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
إذًا، أنت هنا لتعبث بالعلم؟

838
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
يكمل.
اضحك على أساليبي.

839
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
ولكن في يوم من الأيام هذه الطريقة
سوف تجلب لي النجاح.

840
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
يومها سأضحك وستبكي.

841
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
أنت على المسار الخاطئ مرة أخرى.
لا تطارد النجاح.

842
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
كن مهندسًا جيدًا
والنجاح سوف يطاردك.

843
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
هذا النموذج المثالي لم ينجح
في العالم الحقيقي.

844
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
أنت تركب قطارك، وأنا أصعد قطاري.

845
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
عشر سنوات من الآن
سنلتقي في نفس المحطة.

846
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
نفس اليوم. نفس المكان.
دعونا نرى من هو أكثر نجاحا.

847
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
أنت... أو أنا.

848
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
هل لديك الشجاعة؟ هيا، الرهان!

849
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
إنه تحدي.

850
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
انتبه!

851
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
ماذا كتب؟

852
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
لا تنسى هذا التاريخ.

853
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
أنا لست معتاداً على ذلك
يا لها من هدية باهظة الثمن، سهاس.

854
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
تعتاد عليهم، بيا.

855
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
سوف تكون هكذا
زوجة سوهاس تاندون.

856
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
أين الفاتورة يا شباب؟

857
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
سوف أعود.

858
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
- غيرت الكلام؟
- ماذا؟

859
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
لا تكذب.

860
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
أم... نعم.

861
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- ما مشكلتك مع أبي؟
- ليس لدي مشكلة.

862
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
أنا أصنع العاكس
سميت باسمه. أنظر... أوه.

863
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
لماذا تضايقه؟

864
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
لأنه يدير المصنع
ليست كلية.

865
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
يتجولون في الحمير.
مثل هذا واحد.

866
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
لقد سحقها يا رجل.

867
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
كيف تجرؤ على وصفه بالحمار؟

868
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
وهو واحد منهم!
أولا الهندسة ثم ماجستير إدارة الأعمال...

869
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
أصبح فيما بعد مصرفيًا في أمريكا.

870
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
لأنه يعمل
المزيد من المال؟

871
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
الحياة بالنسبة له عادلة
تقرير الربح والخسارة.

872
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
فهو يرى فيك الأفضلية،
لذلك فهو معك.

873
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
ابنة المدير الطبيب دي
تجعل... جيدة لصورتها!

874
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
ليس أنت الذي يهتم لأمرك.

875
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
من تظن نفسك؟

876
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
ماذا تقصد
انه لا يهتم بي؟

877
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
ساعة جديدة؟ انتظر لحظة.

878
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
أنت دائما بحاجة إلى العرض التوضيحي.

879
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
مرحبًا سهى!

880
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
أين أنت؟

881
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
لقد بحث عن ساعته.

882
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
ماذا؟ هل فقدت الساعة؟

883
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
هذا يكفي. احصل على واحدة أخرى.

884
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
السعر 400.000!

885
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
سعري 250 ريال فقط
ولكن لا يزال في نفس الوقت.

886
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
اسكت! كيف ذلك
هل أنتِ مهملة جدًا يا بيا؟

887
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
هذا الموقف بلا قلب
مثير للاشمئزاز. هذا وقحا!

888
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
إنها ساعة ذات إصدار محدود.

889
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
الآن ارتدي ملابسك القديمة
قطعة من القمامة على العشاء.

890
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
ماذا ترى؟

891
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
هنا تأتي الدموع!
ناضجة حقا، بيا.

892
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
لا أستطيع التعامل مع هذا.

893
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
توقف عن البكاء وانظر.

894
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
ابحث عن المعصم الآخر
لهذه الساعة... الحمار!

895
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
مهلا، أنت رائع.
وصفه بالحمار في وجهه.

896
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
اخرج!

897
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
انها صاخبة جدا هنا.

898
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
وقال "شكرا لك"
سمعت "ضائع".

899
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
- قلت "اذهب".
- لا تكن متوترا جدا.

900
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
في الواقع، أنت لم تحبه أبدًا.

901
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
ماذا تقصد؟

902
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
عندما ترى ذلك، افعل ذلك
الريح تهمس لحناً؟

903
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
وشاحك يطير في حركة بطيئة؟

904
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
القمر يبدو كبيرا جدا؟

905
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
وهذا يحدث في الأفلام، وليس في الحياة.

906
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
يحدث في الحياة أيضًا -
إذا كنت تحب شخص ما...

907
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
ليس حمار.

908
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
مرحبًا. ماذا؟

909
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
يا رب! حسنًا، أنا في طريقي.

910
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
أنت طالب طب، أليس كذلك؟
بحاجة لمساعدتكم.

911
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- من فضلك، إنها حالة طارئة.
- ماذا؟

912
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
من فضلك تعال معي.
ما القسم الذي تؤديه أيها الأطباء -

913
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
لن ترفض أبداً مساعدة مريض...
قسم أبقراط.

914
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
الرجاء مساعدتي،
هذه حالة طارئة.

915
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
لقد دمرت زفاف أختي
فسخ خطوبتي...

916
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
ظهر والدي
حبوب ضغط الدم بسببك..

917
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
وها أنا أساعدك!

918
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
من الصعب تصديق!

919
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
قسم أبقراط هذا -
لقد أحبطتنا حقًا!

920
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- أين راجو، سيدتي؟
- اذهب للحصول على سيارة أجرة.

921
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
اتصل بسيارة إسعاف
قبل ساعتين.

922
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
في هذا البلد،
وصلت البيتزا في 30 دقيقة.

923
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
لكن الاسعاف...

924
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
يحتاج إلى دخول المستشفى.
جداً!

925
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
مهلا توقف!

926
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
تحرك، إنها حالة طارئة!

927
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
تحرك .. تحرك ..

928
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
طبيب، الطوارئ!

929
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
هذا هو المريض.

930
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
احفظ هذا. مهلا، أنا راجو.

931
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
بحق الجحيم!
تأخذ أبي على دراجة نارية.

932
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
هل يجب أن أرسلها بالبريد السريع؟

933
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
لا هراء حول مهنة أبي!
أين هو؟

934
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
اسأل الطبيب.

935
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
أغلقي الهاتف يا بيا. تأخير طفيف،
سوف نفقده.

936
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
سعيد لأنك لم تنتظر سيارة الإسعاف
وأخذه إلى سكوتر.

937
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
الاتصال بي إذا كان هناك أي مشاكل.

938
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
مزرعة! شكرا لك...

939
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
أشكر أصدقائك!
كاتم الصوت علمك الأخلاق؟

940
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
ألم يعلمك -
الصديق هو أكبر صدر للإنسان؟

941
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
استمر الآن.
غدا لديك امتحان.

942
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
لدينا الكثير من الاختبارات..
معظم الآباء لديهم واحد فقط!

943
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
لن نتحرك من هنا
بدون مدير البريد.

944
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
لا تقلق!

945
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
رانشو، أنا آسف.
أنا خائف.

946
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
لا يهم. استرخي الآن.

947
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
رجائاً أعطني.

948
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
لا بأس، اهدأ.
اذهب لرؤية والدك.

949
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
ولا تذهب
بهذا الوجه الباكي.

950
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
شكرا لك يا صديقي.

951
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
سكوتر جميل. أنقذ حياة.
كم يكلف؟

952
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
صب بعض صلصة النعناع على القمة.
سأخبرك.

953
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
مرحباً، عيد استقلال سعيد.

954
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
اليوم ليس عيد الاستقلال.

955
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
بالنسبة لك هذا صحيح! الآن أنت حر
أن ترتدي ساعة والدتك.

956
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
لا أحد يستطيع أن يقول أنه أ
قطعة قديمة من القمامة.

957
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
يا.

958
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
كيف تعرف
هل هذه ساعة والدتك؟

959
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
في حفل زفاف أختك،
ترتدي ملابس جديدة لامعة.

960
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
الساعة قديمة فقط.

961
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
ماذا يعني ذلك؟

962
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
أنت حقا تفتقد والدتك
في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

963
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
نعم.

964
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
والدتك فعلت بالتأكيد
جميلة حقا.

965
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
نعم. كيف علمت بذلك؟

966
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
رؤية والدك.

967
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
'الحياة سباق. إذا كنت لا تعمل بسرعة

968
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
سوف تصبح بيضة مكسورة
… طائر الوقواق.

969
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
أنت...

970
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
♪ الريح تهمس لحنًا ♪

971
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
♪ السماء تدندن ♪

972
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
♪ الوقت وحده يغني... ♪

973
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
♪ زوبي فعل... ♪

974
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
♪ بارام بوم ♪

975
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♪ زوبي دوبي زوبي دوبي بوم بارا
زوبي دوبي بارام بوم ♪

976
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
♪ قلبي السخيف يقول "Zoobi doobi".
زوبي دوبي بينما يتمايل ♪

977
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♪ زوبي دوبي زوبي دوبي بوم بارا
زوبي دوبي بارام بوم ♪

978
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
♪ قلبي السخيف يقول "Zoobi doobi".
زوبي دوبي بينما يتمايل ♪

979
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
♪ الأوراق تغني في أغصانها
مربى النحل مع الورد ♪

980
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
♪ أشعة الشمس المجنونة ترقص من بتلات الزهور
مثل الطيور تغني في السماء ♪

981
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♪ الأزهار، جريئة وصفيق
تحاضن وcootchie-coo ♪

982
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♪ لقد رأيت ذلك يحدث في الأفلام
ماذا يحدث معنا الآن ♪

983
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♪ زوبي دوبي زوبي دوبي بوم بارا
زوبي دوبي بارام بوم ♪

984
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
♪ قلبي السخيف يقول "Zoobi doobi".
زوبي دوبي بينما يتمايل ♪

985
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♪ زوبي دوبي زوبي دوبي بوم بارا
زوبي دوبي بارام بوم ♪

986
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ قلبي السخيف يقول "Zoobi doobi".
زوبي دوبي بينما يتمايل ♪

987
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
<i>دعونا نجعلها فريدة من نوعها و
صلصة النعناع مفيدة دائمًا</i>

988
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
<i>هذه صلصة قوية جدًا
فضح الأشخاص المزيفين</i>

989
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
<i>منزلك السابع نظيف...</i>

990
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
<i>تجنب الحمير،
سوف تقع في حب البشر</i>

991
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
<i>لقد حان الوقت للحب.</i>

992
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
<i>درجة الحرارة في نيودلهي
يظل مستقرًا</i>

993
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
<i>السماء صافية.
ولكن إذا كنت في حالة حب، فتوقع هطول المطر</i>

994
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ طقطقة قطرات المطر
صفير الريح ♪

995
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♪ رقصة الفالس دو دا دي تحت المطر
تردد صدى بوم بوم في السماء ♪

996
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
♪ غارق في المطر والعاطفة
أنت تؤرجح وركيك عند الإشارة ♪

997
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♪ لقد رأيت ذلك يحدث في الأفلام
ماذا يحدث معنا الآن ♪

998
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♪ زوبي دوبي زوبي دوبي بوم بارا
زوبي دوبي بارام بوم ♪

999
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
♪ قلبي السخيف يقول "Zoobi doobi".
زوبي دوبي بينما يتمايل ♪

1000
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♪ زوبي دوبي زوبي دوبي بوم بارا
زوبي دوبي بارام بوم ♪

1001
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
♪ قلبي السخيف يقول "Zoobi doobi".
زوبي دوبي بينما يتمايل ♪

1002
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
♪ البدر الجميل
تدندن الأرض ♪

1003
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
♪ الشهب تقفز حولها
طنين أغنية حب ♪

1004
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
♪ الليل صافي ولكنه هادئ
تعال المسني يا وسيم ♪

1005
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♪ لقد رأيت ذلك يحدث في الأفلام
ماذا يحدث معنا الآن ♪

1006
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♪ زوبي دوبي زوبي دوبي بوم بارا
زوبي دوبي بارام بوم ♪

1007
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
♪ قلبي السخيف يقول "Zoobi doobi".
زوبي دوبي بينما يتمايل ♪

1008
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♪ زوبي دوبي زوبي دوبي بوم بارا
زوبي دوبي بارام بوم ♪

1009
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
♪ قلبي السخيف يقول "Zoobi doobi".
زوبي دوبي بينما يتمايل ♪

1010
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ "زوبي دوبي زوبي دوبي"
...اذهب يا قلبي السخيف ♪

1011
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
مرحبا. استيقظ.

1012
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
- هاه... مدير مكتب البريد مات؟
- ماذا!

1013
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
لا يا غبي.

1014
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
إنها الساعة 8.30، امتحانك الساعة 9.

1015
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
لكن لا يمكننا أن نتركه بمفرده.

1016
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
أنا هنا.
إنها مسألة ثلاث ساعات.

1017
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
خذ سكوتر بلدي.
إنه متأخر.

1018
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
مرحبا...

1019
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
يا إلهي، يا لها من ساعة قديمة.

1020
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
يذهب.

1021
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
- آسف، لقد تأخرنا.
- إنها حالة طوارئ.

1022
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
اجلس هناك.

1023
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
سيدي، ما زالوا يكتبون.

1024
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
مرحبًا. لقد نفد الوقت.

1025
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
من فضلك، خمس دقائق.
لقد بدأنا متأخرين نصف ساعة.

1026
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
هذه حالة طارئة.

1027
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
لقد نظر إلينا كما لو كنا سنفعل ذلك
طلب كلتا الكليتين.

1028
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
لكننا واصلنا الكتابة.

1029
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
واصل التنظيم
ورقة الإجابة.

1030
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
انتهيت يا سيدي.

1031
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
لقد تأخرت.
لا أستطيع قبول هذا.

1032
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
سيدي، من فضلك، سيدي.

1033
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
سيدي هل تعرف من نحن؟

1034
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
ابن رئيس الوزراء؟
وحتى مع ذلك...

1035
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
لن أقبل ورقتك

1036
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
هل تعلم
اسمنا ورقم التسجيل؟

1037
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
لا...

1038
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
من أنت؟

1039
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
إنه لا يعرف - اهرب!

1040
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
مهلا، ما هو رقم التسجيل الخاص بك؟

1041
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
أين رسائلهم؟

1042
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
يا رب ارحم.

1043
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
اليوم هو يوم النتائج.
لقد حان الوقت لعقد صفقة مع الله.

1044
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
فقط احتفظ بالإلكترونيات الخاصة بي.
سأقدم جوز الهند.

1045
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
سيدي أولار، بارك لي في الفيزياء.
أعدك بشرب لتر من الحليب يوميا.

1046
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
يا أم البقرة،
ساعدني على المرور... خذ هذا العشب.

1047
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
أقسم: لا توجد أفكار مصنفة على أنها X
من بنات صفي..

1048
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
انظر إلى نتائجي.

1049
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
يا رب الثروة سأقدم 100 / -
كل شهر.

1050
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
100 / - لن رشوة حتى شرطة المرور،

1051
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
ناهيك عن سبحانه وتعالى.

1052
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
تحقق من الأسفل.

1053
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
أنت...الأخيرة.

1054
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
وأنت؟

1055
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
الثانية إلى الأخيرة.

1056
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
رانشو؟

1057
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
ليس هناك.

1058
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
غرق قلبي.

1059
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
ليس لأن صفوفنا تتراجع،
ولكن لأن صديقنا فشل.

1060
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
هناك خطأ.
هذا غير ممكن. هذا ظلم.

1061
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
ماذا يصرخ كاتم الصوت؟

1062
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
حصل على المركز الثاني.

1063
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
من هو الأول؟

1064
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
رانشو.

1065
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
رانشو؟

1066
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
ابتعد عن الطريق.

1067
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
لقد تعلمنا درسا
في السلوك البشري:

1068
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
فشل صديقك، تشعر بالسوء.
صديقك هو الأعلى، وأنت تشعر بالسوء.

1069
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
نحن حزينون.
والاثنان الآخران أكثر حزنا.

1070
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
رانشوداس تشانشاد.
الصف الأمامي. حقوق المدير.

1071
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
عدي سينها. الصف الثاني. المقعد الثالث.

1072
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
ألوك ميتال. الصف الثاني. المقعد الخامس.

1073
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
ساهيلي راو. الصف الثالث...

1074
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
سيدي، لماذا هذا المقعد
حسب الترتيب؟

1075
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
هل هناك مشكلة في ذلك؟

1076
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
نعم نظام التسجيل هذا صحيح
مثل النظام الطبقي.

1077
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
طلاب الصف الأول: الماجستير
طلاب الصف ج: العبيد

1078
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- هذا ليس جيدًا يا سيدي.
- هل لديك فكرة أفضل؟

1079
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
نعم. لا ينبغي أن تكون النتائج
المعروضة على الإطلاق.

1080
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
لماذا نشر عيوب شخص ما؟

1081
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
إذا كان عدد الحديد لديك منخفضًا،
هل يصف الطبيب منشطاً...

1082
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
أو بث تقريرك على شاشة التلفزيون؟

1083
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
هل تفهم يا سيدي؟

1084
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
إذن، في الأساس، ما تقوله هو...

1085
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
أنا شخصيا يجب أن أذهب إلى هناك
غرفة كل طالب

1086
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
وهمس في أذنه..

1087
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
"أنت تأتي أولا"،
"أنت الثاني."

1088
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
'أوه، أنا آسف،
لقد فشلت".

1089
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
لا يا سيدي، أعني
القيم تخلق فجوات.

1090
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
أنا بالفعل في القمة، لذا أنا بجانبك.

1091
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
صديقي جاء أخيرا
هم في الزاوية الخلفية.

1092
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
على الأقل هم في الزاوية.

1093
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
المزيد من الوقت معك، و
سيكونون خارج الصورة.

1094
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
لن يمروا،
كما لم أحصل على وظيفة.

1095
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
سوف يحصلون على وظائف، يا سيدي.
لا بد أن تكون هناك شركة...

1096
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
تفضيل البشر على الآلات.

1097
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
سوف يحصلون على وظائف. أنا أضمن ذلك.

1098
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
أنت تضمن ذلك!

1099
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
الرهان يا سيدي؟

1100
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- حكومة.
- نعم يا سيدي؟

1101
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
حتى لو حصل عليه واحد منهم
وظائف في مقابلات الحرم الجامعي ...

1102
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
احلق شاربي.

1103
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
علية!

1104
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- يحب؟
- من فضلك ابتسم.

1105
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
سعيد يا سيدي.

1106
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
أنت غبي!
تزمير لإخفاء النفخ.

1107
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
خزان الصرف الصحي! ظهرت حبة أخرى؟

1108
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
لم أفعل ذلك... راجو؟

1109
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
هذه رائحة مألوفة.

1110
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
وهو المسبب الوحيد لظاهرة الاحتباس الحراري.

1111
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
أعطني محفظتك - سأشتري السراويل.

1112
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
- فقط خذ بدلة شاتور.
- لا تلمس سترتي.

1113
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
سوف يتعرف عليك رانشو
حتى في الملابس الداخلية.

1114
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
- أين هذا؟
- لو كنت أستطيع القراءة هل سأبيع المكسرات؟

1115
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
- لا يستطيع القراءة.
- لكنه يستطيع التحدث.

1116
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
انتظر. هل تعلم أ
رانشوداس تشانشاد؟

1117
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
نعم، يعيش هناك.

1118
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ حر كالريح ♪

1119
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ مثل الطائرة الورقية التي تحلق عالياً هو ♪

1120
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ أين ذهب... ♪

1121
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ فلنجده ♪

1122
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
- شاتور، الحبوب الخاصة بك.
- شكرًا لك. أين هم؟

1123
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- في الجيب.
- مهلا، سروالي!

1124
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
قال كارل ماركس لتقاسم جميع الموارد.

1125
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
مهلا، سوف تعطي الناس أفكارا.

1126
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
أريد ذلك الآن!

1127
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
ماذا حدث؟

1128
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
والد رانشو.

1129
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
معذرة، أين هو رانشوداس؟

1130
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- ها هو.
- شكرًا لك.

1131
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- رانشو...
- نعم؟

1132
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
اعذرني. نحن نبحث عن رانشوداس.

1133
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
أنا رانشوداس.

1134
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
لا، أعني...
"رانتشوداس شامالداس تشانشاد".

1135
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
رانشوداس شامالداس تشانشاد.
هذا أنا.

1136
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
رانشوداس، كن حذرًا يا بني.

1137
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
"رانتشوداس تشانشاد"

1138
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
الملك

1139
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
سأكون في كتاب غينيس ل
قيادة دلهي-شيملا بالملابس الداخلية.

1140
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
وكان أيضا للشخص الخطأ!

1141
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
نفس الاسم نفس العنوان ,
نفس الصورة لكن الرجل مختلف

1142
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
ماذا حدث؟

1143
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
كيف حصل عليه كاتم الصوت
عنوان رانشو؟

1144
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
نقطة جيدة!

1145
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
يا شاتور، تعال هنا.

1146
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
كيف تجرؤ على فتح هذا؟
حصلت على هذا من سان فرانسيسكو.

1147
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
البسكويت المصنوع يدوياً.

1148
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
وخاصة بالنسبة للسيد Phonsukh Wangdu.

1149
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
فونسوخ بانغدو؟
من هو الذي؟

1150
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
ليس بانجدو. وانغدو. "دبليو".
فونسوخ وانغدو.

1151
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
هل تعرف من هو؟
إنه عالم عظيم.

1152
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
400 براءة اختراع.
العالم يريد ذلك.

1153
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
استغرق الأمر مني سنة للحصول على موعد.

1154
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
بمجرد توقيع الصفقة
شركتي، وسوف تكون كبيرة!

1155
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
ننسى وانغدو.
كيف حصلت على عنوان رانشو؟

1156
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
يجب أن تكون ممتنا
فونسوخ وانغدو.

1157
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
لقد أخذني إلى رانشو، انظر إلى هذا.

1158
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
سكرتيرتي هنا لإصلاحها
موعد مع وانغدو.

1159
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
ولم يحصل على موعد.
لكنني وجدت رانشو.

1160
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
لقد راجعت دليل شيملا
ووجدت الاسم رانشو.

1161
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
ماذا حدث لوجهه؟

1162
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
جراحة تجميلية تكريما لزيارتك؟

1163
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
شخص واحد فقط لديه الجواب.

1164
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
آسف يا أبي،
لا أستطيع تحقيق رغبتك الأخيرة.

1165
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
تستمر في سؤالي
ليأخذك في رحلة حج.

1166
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
لكني أنتظر
لمناقصات الطرق.

1167
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
وهناك تم فتح المناقصة
هنا تغمض عينيك.

1168
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
أنا آسف جدا يا أبي.
لا أستطيع أن أكون طفلاً جيداً..

1169
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
خطأ.

1170
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
أنت مهندس.
عنوانك على الحائط!

1171
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
أنت فتى جيد جدا.

1172
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
كيف تجرؤ على الدخول؟
سوف أقبض عليك.

1173
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
لا، سيتم القبض عليك.
لقد أجرينا تحقيقا.

1174
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
أنت تستخدم العنوان
للوصول إلى العقد.

1175
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
هذا هو عنوان صديقنا.
كيف تحصل عليه؟

1176
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
هذه 150 هكتارا من الأرض.

1177
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
إذا أطلقت النار عليك ودفنتك،
لن يلاحظ أحد.

1178
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

1179
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
الآن تضيع!

1180
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
سوف آخذ رماد بابا إلى
النهر المقدس. يمكن أن تأخذ لك أيضا.

1181
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
قبض على بابا!

1182
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
هنا، هنا.

1183
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
اترك بابا!

1184
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
قل لي الحقيقة وإلا فإن بابا سوف يحمر خجلاً!

1185
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- تسليم بابا!
- ذهب بابا إلى الخندق المقدس.

1186
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- أخرج بابا من القصرية.
- أنت تضغط على الزناد، وأنا أسحب الفلاش.

1187
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
سأعد إلى ثلاثة.

1188
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
هل تريد إطلاق النار علينا؟
راجو، انثر الرماد.

1189
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
واحد.

1190
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
ضعنا في الأسفل،
وبابا عبثا.

1191
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
اثنين.

1192
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
ثم لامسه في الحضيض.

1193
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
ما المشكلة يا راجو؟

1194
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
لقد أخذنا الجرة الخطأ.
انها فارغة!

1195
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
فارغ؟

1196
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
فارغ - سوف نقوم بإفراغه!

1197
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
لا، لا!

1198
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
سوف نقوم بإفراغها!

1199
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
لا... ارفعوا أيديكم!

1200
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
من أنت؟

1201
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
أنا رانشو.

1202
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
أقسم ببابا، هذا صحيح.

1203
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
أنا رانشو!
هذا تشوت.

1204
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
تشوت؟

1205
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
وهو ابن البستاني لدينا، تشوت.

1206
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
يبقى معنا
بعد أن أصبح يتيماً.

1207
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
القيام بأعمال غريبة في المنزل،
تنفيذ المهام.

1208
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
لديه شغف للتعلم.

1209
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
سوف يرتدي زيي القديم
والتسلل إلى المدرسة.

1210
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
ويحضر أي حصة يحبها.
هذا يناسبني.

1211
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
قلت له أن أقوم بواجباتي المنزلية
خذ امتحاني.

1212
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
كان الأمر يسير على ما يرام، حتى
يوم واحد...

1213
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
رأى معلمنا طالبًا في الصف السادس
القيام بالرياضيات للصف العاشر.

1214
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
في أي صف أنت يا فتى؟

1215
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
ما اسمك؟

1216
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
تم القبض علينا.

1217
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
بابا رجل قوي، لذلك...

1218
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
حذره معلمنا
قبل مقابلة المدير.

1219
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
أنت بدأته، سوف تنتهي منه.

1220
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
الناس يتظاهرون باحترامي..

1221
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
لكن خلفي..

1222
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
سخر مني كشخص أمي.

1223
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
لن أدع ذلك يحدث لطفلي.

1224
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
هذا الصبي يريد أن يتعلم.
أريد فقط اللقب.

1225
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
دع اللعبة تستمر.

1226
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
اجعل هذا الطفل مهندسا

1227
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
وسأحصل على درجة علمية
باسم ابني على ذلك الجدار.

1228
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
ذهبت إلى لندن لمدة أربع سنوات،
ذهب إلى الكلية مثلي.

1229
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
ووعد بقطع الاتصال مع الجميع
بعد حصوله على الدرجة.

1230
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
لكنه كان يقول دائما:
"سيأتي اثنان من البلهاء للبحث عني"

1231
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
لقد افتقدكما كثيرًا.

1232
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
سأعطيك العنوان،
اذهب اليه.

1233
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
ولكن من فضلك احتفظ بسرّي.

1234
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
ما سر؟

1235
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
أنت في الجرة الخطأ يا سيدي.
بابا هنا.

1236
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
ما الذي يجري؟
من هو المسلح؟

1237
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
قصة معقدة.
لا ترجمات. ليس لك.

1238
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- تجاهل ذلك.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

1239
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
لاداخ.

1240
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
لاداخ! لماذا؟

1241
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
للقاء رانشو.

1242
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
ماذا يفعل في لاداخ؟

1243
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
لا أعرف. لدينا
عنوان المدرسة.

1244
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
معلمي المدارس!

1245
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
أنا نائب الرئيس
شركة روكليدج، وهو...

1246
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A مخصص لشركة Apple، وB مخصص للكرة...

1247
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
D للحمار.

1248
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
في الأسبوع القادم سأوقع على صفقة كبيرة
مع فونسوخ وانغدو.

1249
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
وهو... A لـ Apple، وB للكرة...

1250
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
اليوم احترامي
لأنه تم رفع ذلك الأحمق.

1251
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
معظمنا يذهب إلى الكلية
فقط لعنوان واحد.

1252
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
لا يوجد عنوان المقصود
لا وظيفة جيدة، ولا زوجة جميلة...

1253
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
لا بطاقات ائتمان، ولا حالة اجتماعية.

1254
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
لا شيء من هذا يهمه.

1255
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
انه لا يزال في الكلية
من أجل متعة التعلم.

1256
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
لم يهتم قط
سواء كان هو الأول أو الأخير.

1257
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
من هو الإنسان الأول
على القمر؟

1258
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
نيل ارمسترونج، سيدي.

1259
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
من الواضح أنه كان نيل أرمسترونج.
نحن جميعا نعرف ذلك.

1260
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
من هو الثاني؟

1261
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
لا تضيع وقتك.
هذا ليس مهما.

1262
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
لا أحد يتذكر الرجل
الذي جاء في المرتبة الثانية.

1263
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
وقريبا 26 شركة
سوف يكون هنا مع عرض عمل.

1264
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
سوف تحصل على وظيفة
حتى قبل الامتحان النهائي.

1265
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
هذه هي جولتكم الأخيرة أيها الأصدقاء.

1266
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
ضع الدواسة على المعدن.
خطوة على الغاز.

1267
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
اذهب إلى هناك واصنع التاريخ!

1268
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
أي سؤال؟

1269
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
نعم؟

1270
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
سيدي، لنفترض أن الطالب حصل على وظيفة...

1271
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
لكنه كاد أن يفشل في الامتحان النهائي،
هل سيظل يحصل على الوظيفة؟

1272
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
سؤال جيد جدا.

1273
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
أشخاص آخرين
بنفس السؤال؟

1274
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
كما هو متوقع.

1275
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
من فضلك تعال إلى المسرح.
افعل لهم معروفًا كبيرًا.

1276
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
على مدى السنوات الأربع الماضية..

1277
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
هم الأفضل بالنسبة لنا
الطلاب متسقة.

1278
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
دائما البقاء على قيد الحياة في كل اختبار.

1279
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
هيا يا عبقريتي، هيا.

1280
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
سوف تلتقط أدمغتهم
سعر رائع.

1281
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
لأنها غير مستخدمة تماما.

1282
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
و للإجابة على سؤالهم:

1283
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
ولن يؤثر الامتحان على عملهم.

1284
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
لأنه لا توجد شركة
سوف تستمر في توظيفهم!

1285
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
إنهم فريدون جدًا، إنهم كذلك
سيتم كتابة الاسم بالذهب -

1286
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
"الفرحانيترات" و"الإجازة المسبقة"

1287
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
أعطهم معروفًا كبيرًا ،
من فضلكم جميعا.

1288
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
لقد عبث معنا!

1289
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
أمام الجميع.

1290
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
يا إلهي سأتوقف عن أكل اللحوم
إشعال 1000 عود بخور.

1291
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
فقط ساعدني مرة أخرى.

1292
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
إزالة الفيروسات!

1293
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
احرقوه في الجحيم.

1294
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
تقلى ناجتس الفيروس في الزيت المغلي.

1295
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
هل تعتقد أن الله قاتل محترف؟

1296
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
أنت اصمت!

1297
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
أنت في المنتصف
تلك الصورة كل عام.

1298
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
نحن نتعفن في الزاوية.

1299
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
هذا العام قد نسقط
خارج الصورة تماما.

1300
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
- أعرف لماذا أتيت أولا؟
- لماذا؟

1301
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
لأنني أحب الآلات.

1302
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
الهندسة هي شغفي.

1303
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
تعرف على شغفك؟

1304
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- تلك حقيبتي.
- اسكت.

1305
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
ماذا تفعل الآن؟

1306
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
هذا...هو شغفك.

1307
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
أرسل هذه الرسالة.

1308
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
ما الرسالة؟

1309
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
منذ 5 سنوات كتب هذا ل
مصور الحياة البرية المفضل لديه

1310
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
- أندرو...
- استفان.

1311
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
أراد أن يتدرب معه
في المجر.

1312
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
ولكن بسبب الخوف من والده، الفوهرر،
لم تنشره قط.

1313
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
ترك الهندسة، وتزوج التصوير الفوتوغرافي.

1314
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
اتبع مواهبك.

1315
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
إذا كان والد مايكل جاكسون
وإجباره على أن يصبح ملاكماً..

1316
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
والأب محمد علي
وشجعته على أن يصبح مغنيا..

1317
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
تخيل تلك الكارثة.

1318
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
هل تفهم؟

1319
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
غبي! تصوير الحب,
ولكن الزواج من الآلة.

1320
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
المعلم الموقر رانشوداس!

1321
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
الهندسة هي
زوجتي وعشيقتي على حد سواء.

1322
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
- ولكن ما زلت فشلت. لماذا؟
- يشرح.

1323
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
لأنك جبان،
خائف من المستقبل.

1324
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
أنظر إلى هذا -
خواتم أكثر قدسية من الأصابع.

1325
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
حلقة واحدة للخوف -
الامتحانات، المهر، العمل.

1326
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
مع الخوف من الغد،
كيف ستعيش اليوم؟

1327
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
كيف ستركز على الدراسة؟

1328
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
أصدقاء غريبون! شخص ما يعيش
في خوف، يتظاهر الآخرون.

1329
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
أنت تعيش في كليهما - الخوف والتظاهر.

1330
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
كنت خائفا من إخبار بيا
يحبه... فتتظاهر بعدم حبه.

1331
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
ما القمامة!

1332
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
من السهل تقديم المشورة المجانية،
من الصعب متابعته.

1333
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
هل لديك الشجاعة؟ فقط اعترف بذلك لبيا.

1334
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- لا يوجد اتصال!
- اتصال عميق، يا صاحب الجلالة.

1335
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
اسمع، إذا اعترفت لـ (بيا)...

1336
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
سأخبر أبي - بدون تقنية،
أنا متزوج من التصوير الفوتوغرافي

1337
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
وسوف أرمي خاتمي بعيدًا
قبل مقابلة العمل.

1338
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
اتفاق؟

1339
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
هل لديك الشجاعة؟

1340
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
وكان جلالة عاجز عن الكلام.

1341
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
دعنا نذهب.

1342
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- اتبعني.
- أين؟

1343
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
دعنا نذهب.

1344
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
مهلا الفيروسات! أنا مضاد للفيروسات.

1345
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
نأمل ألا يكون هناك كلاب هنا.

1346
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
جبان! دعنا نذهب.

1347
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
إذا كان هناك خطر،
سأقدم تحذيرًا من الفيروسات.

1348
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
كن حذرا - الفيروس في الداخل.

1349
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
تحتاج عشرات الخلفية؟

1350
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
- بيا.
- من هو الذي؟

1351
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
لا تصرخ! هذا أنا، رانشو.

1352
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
فقط استمع للحظة،
ثم غادرت.

1353
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
لا تقل كلمة...

1354
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
- بيا...
- نعم؟

1355
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
تلك الـ 22 دقيقة معك
على سكوتر

1356
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
هو الأكثر سحرا
22 دقيقة من حياتي.

1357
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
يمكنني أن أقضي إلى الأبد
معك على سكوتر.

1358
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
رائع!

1359
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
... ويتوقف الزمن .

1360
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
كل ليلة تدخل أحلامي
على دراجتك البخارية، مرتدية زي العروس.

1361
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
بدلاً من الحجاب..
ترفع خوذتك..

1362
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
وانحنى لتقبيلي.

1363
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
لكن القبلة لم تحدث.

1364
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
لماذا؟

1365
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
لأن الأنف اصطدم،
واستيقظت.

1366
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
الأنوف لا تتصادم أبدًا أيها الأحمق!

1367
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
أنا آسف،
اعتقدت أنك بيا.

1368
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
أتمنى ذلك.

1369
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
أختي، لماذا تقاطعين؟

1370
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
استغرق الأمر منه أربع سنوات ليقول هذا.

1371
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
بيا، قبليه.
أظهر أن الأنوف لا تتصادم.

1372
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
لديك إذن مني،
قبله... انه لطيف جدا!

1373
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
- من هذا؟
- أختي.

1374
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
من أنت؟

1375
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
بينما أنت تتحدث،
ركل. المرة الأولى!

1376
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
هو؟ كيف تعرف
هل هو "هو" أم "هي"؟

1377
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
سأل بابا المنجم إذا كنا نرغب في ذلك
احصل على مهندس أو طبيب.

1378
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
معنى؟

1379
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
الصبي يصبح مهندسا
فتاة الطبيب.

1380
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
يا بطل، من الأفضل أن تبقى بالداخل.
هناك سيرك هنا.

1381
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
جدك هو القائد.
سوف يكسر سوطه -

1382
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
"اركض!" الحياة هي سباق.
كن مهندسا.

1383
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
لكنك تتبع قلبك.
إذا كان الجد يخيفك ...

1384
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
ضع يدك على قلبك
وقال: "كل شيء على ما يرام"

1385
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
ركل.

1386
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
قلها مرة أخرى.

1387
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
كل شيء على ما يرام.

1388
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
ركل مرة أخرى.

1389
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- مرة أخرى.
- كل شيء على ما يرام.

1390
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
كل شيء على ما يرام.

1391
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
من هو الذي؟

1392
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
يذهب.

1393
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
لقد أرسلت رسالة كراهية إلى أبي،
هذا بريد إلكتروني لك.

1394
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
استمتع بالبريد الإلكتروني الشخ، قراءة سعيدة!

1395
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- من هو الذي؟
- زوج ابنتك المستقبلي.

1396
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
وحفلات الزفاف.

1397
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
راستوجي!

1398
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
الأمن، مثل ذلك.

1399
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
لذلك تعلمتم جميعا
حول البندول البسيط.

1400
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
والآن دعنا ننتقل إلى المستوى المتقدم
تعرف على البندولات المركبة.

1401
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
إنه كائن غير منتظم
يتأرجح حول محوره الخاص.

1402
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
اسمحوا لي أن تظهر لك

1403
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
- ما هذا؟
- قلم رصاص.

1404
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- ماذا يوجد فيه؟
- يقود.

1405
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
جيد. الرصاص هو عمود هذا القلم الرصاص.

1406
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
يمكنك حتى أن تصبح مركبًا
البندول، إذا تأرجحت...

1407
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- أين راجو راستوجي؟
- الآن يا سيدي.

1408
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
O. الجميع هنا.

1409
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
صباح الخير يا سيدي.

1410
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
أين كنت الليلة الماضية؟

1411
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
- ادرس طوال الليل يا سيدي.
- دراسة؟

1412
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
حقا؟

1413
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
لم أنم لمدة ليلتين،
لهذا السبب يبدو فوضويًا.

1414
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
لا تنام؟

1415
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
ماذا درست؟

1416
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
المحرك التعريفي، يا سيدي.
الفصل كله.

1417
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
الفصول بأكملها؟

1418
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
حسنًا إذن يا سيد راجو راستوجي...

1419
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
نعم يا سيدي!

1420
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
هل يمكن أن تخبرنا كيف
المحرك التعريفي على؟

1421
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
توقف!

1422
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
سيدي الروم.

1423
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
السيد راستوجي!

1424
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
دعونا نشرب الشاي
في مكتبي.

1425
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
علية؟

1426
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
أغلق الباب.

1427
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
هل يمكنك الكتابة؟

1428
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
نعم يا سيدي.

1429
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
هل ستكتب لي رسالة؟

1430
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
بالتأكيد يا سيدي.

1431
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
هيا، اجلس.

1432
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
سيدي أنا آسف يا سيدي...

1433
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
من فضلك اكتب.

1434
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
أخي العزيز...

1435
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
ومن واجبي أن أقول لك..

1436
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
أن طفلك قد أصيب بالصدأ...

1437
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
لا، آسف، احذفه.
يعود.

1438
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
ابنك السيد راجو راستوجي...

1439
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
صدأ من
كلية الهندسة الإمبراطورية.

1440
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
هيا، اكتب.

1441
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
هذا من شأنه أن يقتل والدي، يا سيدي.

1442
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- الرجاء الكتابة.
- سيدي، من فضلك يا سيدي.

1443
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
قراري نهائي وغير قابل للنقض.

1444
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
إنه يعيش فقط ليراني
يصبح مهندسا.

1445
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
كان ينبغي أن أفكر في ذلك
قبل أن يتبول على بابي.

1446
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
سيدي، أعطني فرصة واحدة... من فضلك.

1447
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
طيب احذف اسمك
من تلك الرسالة...

1448
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
ووضعها في رانشو.

1449
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
أعلم أنه معك
الليلة الماضية.

1450
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
كن لي شاهدا و
سوف أسامحك.

1451
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
لديك 71/2 دقيقة للتفكير.

1452
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ لن نسمح لك بالرحيل ♪

1453
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ لم ننتهي بعد... مستحيل ♪

1454
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ السماء قد يومئ بك ♪

1455
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ لكننا سنحمل السلاح ضد الله ♪

1456
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ وهذه ليست معركة نريد أن نخسرها ♪

1457
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ يمكنك بذل قصارى جهدك للهروب ♪

1458
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ ابذل قصارى جهدك ♪

1459
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ ولكن هذا مستحيل
لقد سمحنا لك بالرحيل ♪

1460
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ لن نسمح لك بالرحيل ♪

1461
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ لم ننتهي بعد... مستحيل ♪

1462
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
رانشو، شاهد تلك الشاشة.

1463
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
ملِك.

1464
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
أصيب جسده بالشلل من الصدمة
ولكن عقله كان في حالة تأهب.

1465
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
يمكنه رؤيتنا وسماعنا.
من فضلك لا تبكي أمامه.

1466
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
تحدث معه بشكل طبيعي
تحفيزه، نكتة.

1467
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
أخبار جيدة، راجو.
لقد تعافى والدك.

1468
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
الدواء الجديد نجح.

1469
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
هل هذا هو تقليد عائلتك؟

1470
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
عندما يستيقظ الرجل،
أغمي على الآخرين؟

1471
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
استيقظ.

1472
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
والدك يريد سكوتر بيا.

1473
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
هل يجب أن أعطيها له؟
نأمل أن لا يكسرها.

1474
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
راجو وفرحان يعيشان على كاميرا الويب.
من المسكن.

1475
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
انظر، لقد تم إلغاء الفيروس
أمر التعليق الخاص بك.

1476
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
تم حل المشكلة... استيقظ الآن.

1477
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
كل شيء حل!
هل سمعت ذلك؟

1478
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
قم وتألق يا صديقي.

1479
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ في رحلة هذه الخطوات القليلة ♪

1480
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ على طريق يسمى الحياة ♪

1481
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ لا تتوقف...
فقط احتفل بالرحلة ♪

1482
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ يرجى الاستماع إليها
من يحبك ♪

1483
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ كل ليلة مظلمة موجودة دائمًا
يليه شروق الشمس ♪

1484
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ لا تغلقه
من يحبك ♪

1485
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ لن نسمح لك بالرحيل ♪

1486
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ لم ننتهي بعد... مستحيل ♪

1487
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ لن نسمح لك بالرحيل ♪

1488
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ لم ننتهي بعد... مستحيل ♪

1489
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- انظر، أمي اشترت ساري جديد.
- جديد.

1490
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
السعر 2000/-

1491
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
انهض الآن.

1492
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
ولم يشتري واحدة،
ولكن عشرة الساري الهندي.

1493
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
ينظر!

1494
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
يا راجو!

1495
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
هيا أخبرني... كيف أبدو؟

1496
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ تذكر الحروف
أمي سوف تكتب... ♪

1497
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ يباركك دائما
مع الحياة الأبدية ♪

1498
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ لا تموت بسببه... لا يمكنك أن تموت ♪

1499
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ انظر إلينا الآن، لا تنظر بعيدًا ♪

1500
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ ابتسم مرة واحدة لإظهار اهتمامك ♪

1501
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ استيقظ،
لا تعذبنا بعد الآن ♪

1502
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
هل سمعت عن أخيك؟

1503
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
هو يتزوج.

1504
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
بدون أي مهر.

1505
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
ماذا يريد العريس
لا شيء على الإطلاق.

1506
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
يريد كامو فقط.

1507
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
- هل تعرف من هو العريس؟
- نعم.

1508
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
يخمن!

1509
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
- أنت تعرفه جيدًا.
- نعم.

1510
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- يحب الحيوانات .
- هاه...؟

1511
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
سيكون
مصور الحياة البرية.

1512
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
اصمت...صه...

1513
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
لا أفهم؟ هذا هو فرحاننا.

1514
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
فرحان لن يأخذ أي مهر أبدًا.

1515
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
فرحان سوف يتزوج اختك .

1516
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
حر! حر! حر!

1517
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
ملِك!

1518
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
كيلو بامية، 500 جرام جبن
لأن "الحر" سوف يوقظه.

1519
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
لماذا تضحيني...!

1520
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
أحسنت يا صديقي.

1521
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
لذلك تم إصلاح كل شيء -
فرحان سوف يتزوج اختك .

1522
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
مزرعة!

1523
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
أيها اللقيط... توقف عن الكذب.

1524
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
الهروب محظوظ!

1525
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ لن نسمح لك بالرحيل. ♪

1526
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ لم ننتهي بعد... مستحيل ♪

1527
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ لن نسمح لك بالرحيل ♪

1528
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ لم ننتهي بعد... مستحيل ♪

1529
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ لن نسمح لك بالرحيل ♪

1530
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
'البامية 12 روبية للكيلو'

1531
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
هل تتصل بسيارة أجرة؟

1532
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- نعم.
- إنه ينتظر.

1533
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
شكرًا لك. لماذا؟

1534
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
انا ذاهب لمقابلة عمل.

1535
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
هل ستأتي معي؟

1536
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
لا، أنا ذاهب لإجراء مقابلة.
أنت ذاهب إلى المنزل.

1537
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
لماذا يجب أن أعود للمنزل؟

1538
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
تذكر أننا نعد
هذا اللقيط.

1539
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
أعطني ربطة عنقك.

1540
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
لماذا؟

1541
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
أشك في أنك سوف تختار ذلك
مقابلة بعد قراءة هذا.

1542
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
ما هذا؟

1543
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
- رسالة...
- لك من المجر.

1544
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
العديد من المصورين
اتصل بأندريه استفان.

1545
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
قمت بنشر رسالتي!

1546
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
يحب صورتك.

1547
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
الرجل يريدك أن تساعده..

1548
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
في الغابات المطيرة البرازيلية،
لمدة عام.

1549
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
سوف يدفع لك أيضا.

1550
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
أبي لن يوافق أبدا.

1551
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
تحدث معه...
من قلبك.

1552
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
تخلص من خوفك مرة واحدة..

1553
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
أو يومًا ما، على فراش الموت،
سوف تندم عليه.

1554
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
سوف تتذكر أن الرسالة هي
في يدك، سيارة أجرة عند البوابة...

1555
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
مع قليل من الشجاعة، أنت
يمكن أن تغير حياتك.

1556
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
هل تعتقد أنه سوف يعجبه؟

1557
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
لماذا الهدايا باهظة الثمن؟

1558
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
تعافى ابننا
أول وظيفة اليوم.

1559
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
لا تكن بخيلاً على الأشياء
لحظة فخورة جدًا.

1560
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
فرحان؟

1561
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
ليس لديك أي
مقابلة عمل اليوم؟

1562
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
لم أذهب.

1563
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
لا أريد أن أكون هكذا
مهندس يا بابا

1564
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
ماذا حدث؟
هل تعرضت لحادث؟

1565
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
ترى هذا المبنى؟
قفزت من الطابق الثالث.

1566
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
لماذا؟

1567
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
لأنني قد تعرضت للصدأ
من الكلية.

1568
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
لماذا؟

1569
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
في حالة سكر، أتبول
على باب المدير .

1570
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
هذا اللقيط رانشو
يعبث بعقلك!

1571
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
أنا لا أستمتع بالهندسة.
سأكون مهندسًا سيئًا.

1572
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
رانشو لديه اعتقاد بسيط -
اجعل من شغفك مهنتك.

1573
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
ثم سيصبح العمل لعباً.

1574
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
ماذا ستحصل في الغابة؟

1575
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
الراتب صغير لكني سأتعلم الكثير.

1576
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
بعد خمس سنوات من الآن...

1577
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
عندما ترى أصدقائك يشترون
السيارات والمنازل، سوف تلعن نفسك.

1578
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
سوف تجلب الحياة كمهندس
محبط فقط. ثم سوف ألعنك.

1579
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
أفضل أن ألعن نفسي يا أبي.

1580
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
العالم سوف يضحك!

1581
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
وصفك بالخاسر
للتوقف في العام الأخير.

1582
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
السيد كابور يعتقد أنك محظوظ
ليكون على الجليد. ماذا يعتقد؟

1583
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
السيد كابور لم يعطني
مع تكييف.

1584
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
لم يكن السيد كابور هو الذي كان نائما
في عدم الراحة أثناء النوم بشكل سليم.

1585
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
لم يأخذني حول حديقة الحيوان
على كتفيه.

1586
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
لقد فعلت كل ذلك يا أبي.

1587
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
ما تشعر به هو مهم بالنسبة لي.
السيد كابور لا يختلف.

1588
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
أنا لا أعرف حتى اسمه الأول.

1589
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
تعتقد أنك البطل
من الميلودراما؟

1590
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
كفى من فضلك... لقد كان مستاءً.

1591
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
معاذ الله إذا فعل ذلك
شيء مجنون مثل راجو...

1592
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
ثم تنتهي المناقشة.

1593
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
لا تقل كلمة أو
جلالته سوف يقفز من السطح

1594
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
لا يا أبي. لن أحاول الانتحار أبدًا.
أعدك.

1595
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
رانشو الذي تكرهه
ضع هذه الصورة في محفظتي.

1596
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
أخبرني أن أراه إذا كانت لدي أفكار انتحارية
خطرت ببالي

1597
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
وتخيل ماذا سيحدث
لابتسامتك

1598
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
عندما رأيت جثتي

1599
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
أريد أن أطمئنك يا أبي...

1600
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
ولكن ليس مع التهديد بالانتحار.

1601
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
أبي، ماذا سيحدث
إذا أصبحت مصور؟

1602
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
سأكسب أقل.

1603
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
سيكون لدي منزل أصغر،
سيارة أصغر.

1604
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
ولكنني سوف أكون سعيدا.

1605
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
سأكون سعيدا جدا.

1606
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
مهما فعلت من أجلك
سوف يخرج من الحب الصادق.

1607
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
أنا دائما أستمع إليك.

1608
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
لمرة واحدة،
اسمحوا لي أن أستمع إلى قلبي.

1609
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
من فضلك...أبي.

1610
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
أبي...

1611
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
من فضلك لا تذهب...

1612
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
ارجع هذا.

1613
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
يا فتى كم تكلف
كاميرا احترافية؟

1614
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
هل يمكن استبدال اللابتوب؟

1615
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المال، اسأل فقط.

1616
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
عيشي حياتك يا طفلتي.

1617
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
درجاتك دائما سيئة.
سبب؟

1618
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
خائف.

1619
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
أنا طالب جيد
منذ الطفولة...

1620
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
توقعات الوالدين
سأنهي فقرهم.

1621
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
هذا أخافني.

1622
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
هنا رأيت سباقا مجنونا.
لا تحسب إذا لم تكن الأول.

1623
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
وزاد خوفي.

1624
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
الخوف ليس جيداً للدرجات يا سيدي

1625
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
لقد انزلقت أكثر
سحر وخواتم.

1626
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
صلي إلى الله طلبا للمساعدة.
لا...أطلب المساعدة.

1627
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
أعطاني 16 عظمة مكسورة
شهرين للتفكير والتأمل.

1628
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
وأخيرا، بزغ الإدراك.

1629
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
واليوم لا أطلب من الله هذا العمل،
فقط أشكره على هذه الحياة.

1630
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
إذا رفضتني فلا ندم.

1631
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
سأظل أفعل شيئًا ما
يستحق حياتي.

1632
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
سلوك صادق
ليست جيدة لشركتنا.

1633
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
نحن بحاجة إلى شخص دبلوماسي
للتعامل مع العملاء.

1634
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
أنت مباشر للغاية.

1635
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
لكن...

1636
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
إذا أقنعتنا
سوف تسيطر على هذا الموقف،

1637
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
قد نعتبرك.

1638
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
استغرق الأمر ساقين مكسورتين
لإيقاظي.

1639
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
ليس من السهل الحصول على هذا الموقف.

1640
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
لا يمكن تغييره يا سيدي.

1641
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
أنت تحافظ على وظيفتك..
سوف أتصرف بنفسي.

1642
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
آسف، لا جريمة، يا سيدي.

1643
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
انتظر.

1644
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
لقد أجريت مقابلات مع الكثير من الناس
مرشح لمدة 25 عاما.

1645
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
يتحول الجميع إلى
شخص طيب للحصول على الوظيفة.

1646
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
من أين أنت يا بني؟

1647
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
سيد؟

1648
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
ماذا عن مناقشة الراتب؟

1649
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
شكرا لك سيدي.

1650
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
صاحب السمو، أنت عظيم.

1651
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
تقبلوا هذا العرض المتواضع.

1652
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
رب!

1653
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
لقد قلت ذات مرة، "إذا حصل على وظيفة،
احلقها".

1654
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
ماذا فعلت؟

1655
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
أشعر أنني عارية بدون
شارب بلدي

1656
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
لقد فقدت تقديري لذاتي.

1657
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
لن أقبل الهزيمة يا راستوجي.

1658
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
الوظيفة ليست لك حتى تكون نفسك
اجتياز الامتحان النهائي الخاص بك.

1659
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
وهذه المرة،
سأقوم بترتيب ورقة الأسئلة.

1660
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
أبي، هذا ليس عدلاً.

1661
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
كل شيء عادل
الحب والحرب.

1662
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
وهذه هي الحرب العالمية...ثالثا

1663
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
راستوجي، أنت ميت!

1664
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
يا.

1665
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
ماذا تفعل هنا؟

1666
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
احرص.

1667
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
- لقد تم الشرب.
- نعم، فلدي شرب بعض.

1668
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
الكثير من الأزواج!

1669
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
- يتطلب الشجاعة.
- لماذا؟

1670
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- لسرقة هذا.
- ما هذا؟

1671
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
مفتاح مكرر ل
مكتب الفيروسات

1672
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
ورقة الأسئلة
في غلاف بختم أحمر.

1673
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
لقد جهزها أبي ليخيب أمل راجو.

1674
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
خذها!

1675
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
هل أنت غاضب أم ماذا -
هذا الغش!

1676
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
كل شيء عادل
الحب والحرب.

1677
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
قل لي شيئاً...

1678
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
هل تشعر حقا...

1679
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
أنوف تصطدم أثناء التقبيل؟

1680
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
انتظر. أكل دكلا.

1681
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
أنتم الغوجاراتيين مضحكون حقًا.

1682
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
ولكن لماذا طعامك
يبدو خطيرا جدا؟

1683
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
دكلا، فافدا، هاندوا،
ثيبلا ، خاخرا ...

1684
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
يبدو وكأنه صاروخ.

1685
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
تعال.

1686
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
"اليوم استقال بوش
دقلان في العراق"

1687
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
"400 قتيل و200 جريح"

1688
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
هيا.

1689
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
أوه...

1690
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
أستطيع التعامل مع خاخرا، فافدا.
لكن اسمك...

1691
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
رانشوداس شامالداس
تشانشاد - يوك.

1692
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
لن أغير اسمي الأخير
بعد الزواج.

1693
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
بيا، لا يمكننا أن نتزوج.

1694
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
لماذا؟

1695
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
هل هناك أي شخص آخر؟

1696
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
لا.

1697
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
- هل أنت مثلي الجنس؟
- لا.

1698
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
ثم لماذا لا تفعل ذلك؟
يقترح علي؟

1699
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
- هل أنت عاجز؟
- لا.

1700
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
ثم أثبت ذلك.

1701
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
بيا، لا.

1702
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
توقف، توقف!

1703
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- ماذا حدث؟
- لم نخبر بيا.

1704
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
توقف هنا،
انفجرت مثانتي.

1705
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- اسكت!
- هل أنت على اتصال معه؟

1706
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
- لا... عندي رقم البيت.
- ثم اتصل به، سأتوقف.

1707
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
مرحبًا.

1708
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
لا يوجد مكان لتمرير البول
في هذا البلد.

1709
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- مرحبا، هل بيا هناك؟
- لا، لا يفعل.

1710
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
هل هو في المستشفى؟

1711
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
لماذا هو هناك؟

1712
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
هو سيتزوج اليوم
- في مانالي

1713
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
فات الأوان! وهو متزوج.

1714
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
ليس بعد. إنها مسافة ست ساعات بالسيارة.

1715
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
وإذا أسرعنا فسوف نحقق ذلك
قبل القسم.

1716
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
ماذا قلت؟

1717
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
هذا هو عدم التفكير. دعونا نعود.

1718
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
ليس هناك عودة إلى الوراء.

1719
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
اذهب مباشرة إلى لاداخ.
سنلتقي رانشو ونعود.

1720
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
لدي اجتماع يوم الجمعة مع
فونسوخ وانغدو.

1721
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
اركب السيارة.

1722
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
إذا فاتني لقاءي
سوف يقبض عليه اليابانيون.

1723
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
عرضوا عليه أ
الاسم الأول في الشركة.

1724
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
"فونسوخ وفوجياشي"،
تقاسم الأرباح...

1725
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- بيا تتزوج سهى!
- شكرا لك على الدعوى.

1726
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
سيصاب الفيروس بنوبة قلبية.

1727
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
في كل حفل زفاف أميرة.
كنا هناك لفرح الحزب

1728
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
اسمعي، سأخبر بيا.
قمت بإزالة ثمنها.

1729
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
- فرحان.
- وجدنا رانشو.

1730
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- للغرفة 107؟
- نعم يا سيدي.

1731
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
- لقد كنت هنا لفترة طويلة.
- عفوا سيدي.

1732
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
مت الآن.

1733
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- التدبير المنزلي، يا سيدي.
- يدخل.

1734
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
المزيد... المزيد...

1735
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
بسرعة، قم بكي معطفي.

1736
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
المزيد... المزيد...

1737
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
وجدنا رانشو!
الآن لا يمكنك الزواج من هذا الحمار.

1738
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
أنت مجنون يا فرحان.

1739
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
لا تجعل من نفسك أحمق، بيا.
ما زلت تحب رانشو.

1740
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
ما زلت تأكل طعامه المفضل.

1741
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
المزيد... المزيد...

1742
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
فهو لا يمكن إصلاحه.
مرة واحدة ثمن، دائما ثمن.

1743
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
اصمت يا فرحان.
سوهاس هو رجل تغير.

1744
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
ولم يتحدث عن ذلك
العلامة التجارية والسعر مرة أخرى.

1745
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
150.000 / - معطفي.

1746
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
لماذا يا رفاق تأكلون الصلصة؟

1747
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
- سأعتني بالأمر يا سيدي.
- كيف؟

1748
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
تخصصات الغسيل لدينا هي
تنظيف الملابس ببقع النعناع.

1749
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
سوف أقوم بتنظيفه في لحظة.

1750
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
احصل عليه قريبا.

1751
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
- لكن الآن فات الأوان يا فرحان.
- بيا.

1752
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
دعنا نذهب، بيا، لقد تأخرنا.

1753
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
بيا، هذا أنا... راجو.
لا تصرخ، سوف يقتلونني.

1754
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
أين يقع مقر سهى؟

1755
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
أخذ البواب معطفي.

1756
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
اذهب... أرسل سها هنا.

1757
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
من غير المهذب مغادرة الحفل.

1758
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- نعم فرحان؟
- السيارة جاهزة .

1759
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
أمسك بيده واهرب.
لا تتحرك.

1760
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
- سيدي...
- معطفي؟

1761
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
انت هنا...

1762
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- إذن من هو على المذبح؟
- المذبح؟

1763
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
بضع جولات أخرى،
وسوف نعتبر متزوجين.

1764
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
أنا متزوجة، بيا.
دعنا نذهب.

1765
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
فات الأوان.
سوف يضحك الناس علي.

1766
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
إذن أنت تنوي الانتحار؟

1767
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
راستوجي!

1768
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
سوف يثرثر الناس لبعض الوقت
ثم ننسى ذلك.

1769
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
لكن أنت...سوف تندم على ذلك
على فراش الموت الخاص بك.

1770
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
أن السيارة عند البوابة ،
رانشو في متناول اليد...

1771
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
ولكن بسبب الخوف من الناس
لقد تزوجت هذا الحمار.

1772
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
أُسرَة؟

1773
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
بيا، مشكلة صغيرة.

1774
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
ماذا؟

1775
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
لا نعرف ما إذا كان رانشو متزوجًا.

1776
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
ماذا!

1777
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
- لن يتزوج.
- وإذا كان هذا صحيحا؟

1778
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
ثم سوف نعيدك.

1779
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
يستريح! البسكويت المصنوعة يدويا؟

1780
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
ماذا يفعل هنا؟

1781
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
- تجاهله.
- البسكويت لذيذ حقا.

1782
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
حتى الأمس،
أنا مواطن ملتزم بالقانون.

1783
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
لكن خلال الـ 24 ساعة الماضية
لقد منعت الطائرات...

1784
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
تم تكليف Shamaldas تقريبًا
يذهب الرماد إلى الحضيض، و...

1785
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
جعل العروس تهرب منه
حفل الزفاف الخاص! كل شيء من أجل رانشو.

1786
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
لكنه سيفعل ذلك أيضاً
أي شيء لصديق.

1787
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
مثل سرقة أوراق الأسئلة...
من عرين الأسد.

1788
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
مظروف مع ختم أحمر.

1789
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
كان يخشى أن يفشل راجو،
سيكون هناك قفزة عالية أخرى

1790
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
نحن لصوص المبادئ،
سرق الورقة فقط من أجل راجو.

1791
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
نقسم أننا لن نفعل ذلك
نظرة خاطفة.

1792
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
أين مخفي...

1793
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
سوف نكبر في البحث!
سألت بيا.

1794
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
بيا، هاتفك.

1795
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
السيد بابا المستقبل!
إذا قلت "كل شيء على ما يرام"، فسوف يركلك.

1796
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
ركل.

1797
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
بيا، هاتفك.

1798
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
وجدت ذلك! رانشو.

1799
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
مرحبًا؟

1800
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
بسرعة، انسخ هذه.

1801
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
أين هذا؟

1802
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
ضعه مرة أخرى.

1803
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- نحن آمنون!
- أين كنت؟

1804
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- هنا.
- ما هذا؟

1805
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
هدية.

1806
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
ورقة الأسئلة.
الفيروس وضعه من تلقاء نفسه، ليخيب ظنك.

1807
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
أصدقاء غريبون!

1808
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
أولا يعلمك أن تكون صادقا،
ثم يقدم طريقا للعار.

1809
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
مستحيل!

1810
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
إذا مررت ،
وسوف تكون مسؤوليتي الخاصة.

1811
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
خلاف ذلك، لا يزال بخير.

1812
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
لقد فاز بقلوبنا!
أشعر وكأنني أريد أن أعانقه كعائلة..

1813
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
ولكن بعد ذلك سيطرت على مشاعري.

1814
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- اللص اللعين.
- سيدي، من فضلك، سيدي.

1815
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- نذل.
- عفوا سيدي.

1816
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
هل تريد تغيير النظام؟

1817
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
- سوف تتبول على بابي.
- سيدي ماذا تفعل؟

1818
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
عفوا سيدي.

1819
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
لقد تم تخصيصك!

1820
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
إذا لم تخرجوا جميعًا في الصباح،
سأتصل بالشرطة.

1821
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
سأتصل بالشرطة!

1822
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
نذل!

1823
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
أيها الأوغاد، جميعكم.

1824
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
كيف حصل على مفتاح مكتبي؟

1825
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
أعطيته المفاتيح يا أبي.

1826
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
أتمنى أن أكون قد أعطيتك هذا المفتاح
أخي... لكان حياً إلى اليوم.

1827
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
توقفي عن ذلك، بيا.

1828
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
تعتقد طفلك
تسقط من القطار وتموت؟

1829
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
اصمتي يا بيا.

1830
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
عليك أن تقرر أنه سوف يصبح مهندسا.

1831
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
هل سبق لك أن سألته
ماذا يريد أن يكون؟

1832
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
مارست عليه ضغوطا كبيرة..

1833
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
أنه اختار الموت
أثناء امتحان القبول.

1834
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
انا لا أفهم...

1835
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
أبي، اذهب إلى غرفتك.

1836
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
بيا، لا تفعلي هذا.

1837
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
يريد أن يدرس الأدب
تصبح كاتبا.

1838
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
ولكن كل ما كتبه كان
مذكرة الانتحار هذه.

1839
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
يرجى التخلص منه.

1840
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
لا مزيد من التستر!

1841
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
مرة واحدة فقط...

1842
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
إذا قلت - لا تعمل الهندسة
إذا كنت لا تريد...

1843
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
فقط افعل ما في قلبك..

1844
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
ثم سيكون على قيد الحياة اليوم.

1845
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
ولم ينتحر.

1846
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
أنت على حق يا أبي.

1847
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
إنه ليس انتحاراً..

1848
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
هذا هو القتل.

1849
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
<i>العديد من شوارع المدينة
مغمورة بالكامل</i>

1850
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
<i>توقفت حركة المرور.</i>

1851
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
أبي...

1852
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
منى؟

1853
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
ارجع يا مليمتر.
لماذا تتابعنا؟

1854
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
لماذا؟
البوب ​​كنت تملك الطريق؟

1855
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
الرجاء المساعدة،
نحن يائسون هنا!

1856
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
لا يمكنك إرسال سيارة إسعاف؟

1857
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
احصل عليه من مستشفى آخر.

1858
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
المدينة بأكملها غمرتها المياه، يا سيدي.
نحن عاجزون.

1859
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
منى، هل أنت بخير؟

1860
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
رانشو، بيا.

1861
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
رانشو، لا يمكنك الوصول إلى هنا.
افعل ما أقول.

1862
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
انكسر كيس الماء.

1863
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
غير متصل! منى.

1864
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
منى!

1865
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- قم بتشغيل الأضواء.
- إلى أين؟

1866
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- إلى طاولة تنس الطاولة.
- بيا، نحن في الغرفة المشتركة.

1867
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
راجو، قم بتشغيل كاميرا الويب.

1868
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
أين منى؟ أرِنِي.

1869
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
انتظر.

1870
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
هنا، بيا.

1871
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
منى، لا تقلق. أنا معك.

1872
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
بيا، أنا أموت!

1873
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
رانشو، حتى عندما
لا يوجد مستشفيات أو أطباء..

1874
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
يولد الطفل.

1875
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
جميعكم ستلدون هذا الطفل.

1876
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
كل شيء على ما يرام.

1877
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
كيف تجرؤ؟ سأقتلك.

1878
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
أبي، لا تتدخل.

1879
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
فرحان، احصل على منشفة ومقص.

1880
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
ملليمتر، خذ مشبك الملابس
والماء الساخن.

1881
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
رانشو، حماية منى.

1882
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
منى، حاولي الدفع.

1883
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
ادفع بكل قوتك.

1884
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
توقف! لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1885
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
رانشو، تحقق من التاج.

1886
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
والأهم...؟

1887
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
احصل على هذا المخطط.

1888
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
معرفة ما إذا كان الرأس يخرج.

1889
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
تحقق بسرعة.

1890
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
يذهب!

1891
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
هيا، رانشو، هيا.

1892
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
لا تاج.

1893
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
منى، من فضلك ادفعي.

1894
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
منى!

1895
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
إنه متعب، بيا.

1896
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
أيقظه! إذا لم يدفع،
هذه مشكلة كبيرة.

1897
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- إنهم بحاجة إلى أكواب مفرغة.
- ومن أين حصلوا عليه؟

1898
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
ما هو كوب فراغ؟
كيفية استخدامه؟

1899
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
سأريكم.

1900
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
إذا كانت الأم متعبة جدًا بحيث لا تستطيع الدفع،
يتم وضع كوب على رأس الطفل.

1901
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
الشفط يصنع كوبًا
عالقة في الرأس...

1902
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
وتم سحب الطفل.

1903
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- أستطيع أن أفعل هذا.
- كيف؟

1904
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
- مع مكنسة كهربائية.
- مكنسة كهربائية؟

1905
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
نعم.

1906
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
كان الضغط مرتفعًا جدًا.

1907
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- سأسيطر عليه.
- هل لديك مكنسة كهربائية؟

1908
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
نعم، في مكتبي.

1909
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
- فرحان، خذها بسرعة.
- هذا هو المفتاح.

1910
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
منى، ادفعي.

1911
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
حزن جيد!

1912
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
ماذا حدث؟

1913
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- راجو ماذا حدث؟
- انقطعت الكهرباء.

1914
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
كيف تعمل المكانس الكهربائية الآن؟

1915
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
فرحان، لقد حصلت على المكنسة الكهربائية،
سأحصل على السلطة.

1916
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
كيف؟

1917
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
ملليمتر، إزالة الفيروس.

1918
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
ما هذا الهراء؟

1919
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
ليس هذا الفيروس.
بلدي الفيروس، العاكس.

1920
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
- احصل عليه بسرعة.
- تمام.

1921
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
راجو، استيقظ في المهجع.

1922
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
احصل على بطارية السيارة والكابلات،
ومقياس الفراغ .

1923
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
الطوارئ في غرفة الترفيه!

1924
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
- أين هو رانشو؟
- هنا يا سيدي.

1925
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
قم بتخزين البطارية هنا
... والكابل.

1926
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
راجو، أطفئ كل شيء،
قم بتوصيل العاكس بالتيار الكهربائي.

1927
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
رانشو، مكنسة كهربائية.

1928
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
فرحان، أحضر منظف العدسات الخاص بك.

1929
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- منفاخ؟
- نعم فهمت.

1930
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
رانشو، منفاخ.

1931
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
جيد. إصلاح هذا على المقياس.

1932
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
رانشو، لقد انتهيت.

1933
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- كل القتلى؟
- نعم.

1934
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
ضرب الطاولة
ومفاتيح الكمبيوتر.

1935
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
تمام.

1936
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
راجو، قم بتشغيل الكمبيوتر.

1937
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
فرحان هنا

1938
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
بيا، تعالي إلى هنا بسرعة.

1939
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
أنا أحبك، رانشو.

1940
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
- فرحان، شغله.
- تمام.

1941
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
بيا، كم تمتص؟

1942
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
لا يزيد عن 0.5!

1943
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- فرحان، 0.5!
- قم بتغطيته.

1944
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0.5!

1945
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
عزيزي المكنسة الكهربائية!
أم كل الولادات.

1946
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
فرحان، توقف.

1947
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
تمام.

1948
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
راجو، تعال إلى الطاولة.

1949
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
ادفعي الطفل إلى الأسفل هكذا.

1950
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
تمام.

1951
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
فرحان، قم بتشغيله.

1952
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

1953
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
هيا، ادفع.

1954
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
افعل ذلك من أجل الأبطال.

1955
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
هيا يا منى.

1956
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
لقد خرج!

1957
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
أنت تستطيع.

1958
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
نعم منى، ادفعي.

1959
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
فرحان، أطفئه.

1960
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
حسنًا، ميت.

1961
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
مقطعين،
قطع الحبل السري.

1962
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
فرحان مقطعين على الكابل.

1963
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- خذ المقص.
- احرص!

1964
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
قطع في الوسط،
خذ منشفة.

1965
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
بيا، إنها لا تبكي.

1966
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
مرحبًا أيها الأبطال!

1967
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
رانشو، فرك ظهره.

1968
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- يا أبطال!
- هيا يا بطل.

1969
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
لا، لا شيء.

1970
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
نفخ الهواء في فمه.

1971
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
هيا يا بطل.

1972
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
لا يوجد رد.

1973
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
اصمتي يا منى، قولي -
كل شيء على ما يرام.

1974
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
ركل.

1975
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
ماذا؟

1976
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
ركل.

1977
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
قل - كل شيء على ما يرام.

1978
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
كل شيء على ما يرام.

1979
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
إذا قال الفيروس: حفيدي
سيصبح مهندسا...

1980
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
سأكسر فكه.

1981
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
ولكن عندما تكلم أخيرًا،
لقد فاجأنا.

1982
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
غير عادية حقا!
هل تريد أن تصبح لاعب كرة قدم؟

1983
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
كن ما تريد.

1984
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
انتظر - لم أنتهي منك بعد!

1985
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
اول يوم جامعي,
لقد سألتني سؤالا...

1986
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
لماذا لا رواد الفضاء
باستخدام قلم رصاص في الفضاء؟

1987
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
إذا انكسر سن القلم..

1988
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
وسوف تطفو في انعدام الجاذبية.
الدخول في العيون والأنف والأدوات...

1989
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
أنت مخطئ!

1990
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
لا يمكنك أن تكون على حق دائمًا.

1991
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
أنت تفهم؟

1992
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
نعم يا سيدي.

1993
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
وهذا اكتشاف مهم.

1994
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
أنت تفهم؟

1995
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
نعم يا سيدي.

1996
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
قال مديري: عندما تجده
طالب غير عادي..."

1997
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
اذهب وادرس!
اجتياز الامتحان الخاص بك وتذهب.

1998
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
والآن يا طالب العام...

1999
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
رانشوداس شامالداس تشانشاد

2000
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
سيدي، صورة واحدة.

2001
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
أريد أن أخلّد كل هذا
الذكريات وأخذها إلى المنزل.

2002
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
في ذلك اليوم تعانقنا
نفرح ونبكي...

2003
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
وتعاهدنا أن نلتقي
على الأقل مرة واحدة في السنة...

2004
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
من يدري، نحن نبحث
رانشو للمرة الأخيرة.

2005
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
فكها.

2006
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
سأقاضيكم جميعًا في وقت واحد
المحاكم الأمريكية.

2007
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
ملِك.

2008
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
فقط رانشو يمكنه الإبداع
المدرسة مثل هذا.

2009
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
ولكن أين هو؟

2010
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
لا تتبول هنا.

2011
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
اذهب المخلوقات.

2012
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- لا تتبول هنا.
- سأضربك.

2013
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
البنغو! لا يمكن أن يكون بعيدًا.

2014
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
عفوا
أين الرانشودا؟

2015
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- إنه ليس رانشودا!
- رانشو...

2016
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
تشوت...اللعنة،
ما اسمه؟

2017
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
هادئ. تعال معي.

2018
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
- أين هو؟
- رانشو.

2019
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
فرحان، يقرأ كل كتبك.

2020
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
راجو، يقرأ مدونتك كل يوم.
شاركها بفخر مع الأطفال.

2021
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
هل تتذكرين خوذتك يا بيا؟
لقد تمت سرقتها...

2022
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
من أنت
كيف تعرفنا؟

2023
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
- ألا تعرفني؟
- لا.

2024
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
كيف حالك
المليمترات أصبحت الآن سنتيمترات.

2025
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
ليس سنتيمترات، أنت كيلومترات.

2026
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
كيف وصلت إلى هنا؟

2027
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
وصلتني رسالة مع
تذكرة القطار في الداخل.

2028
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
يبدو - "ملكة جمال في المدرسة؟"
اركب هذه السيارة... نعم.

2029
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
هذا اللقيط رانشو!

2030
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
أين ذلك الأحمق؟

2031
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
دورجي، أنت تطير بها.

2032
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
كل ليلة تدخل أحلامي
على دراجة نارية، يرتدي زي العروس.

2033
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
بدلاً من الحجاب..
ترفع خوذتك..

2034
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
وانحنى لتقبيلي.

2035
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
لا يمكنك أن تقول لي
قبل المغادرة؟

2036
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
لا.

2037
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
اعذرني.

2038
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
هل أنت متزوج؟

2039
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
ماذا؟ لا.

2040
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
- أنت؟
- تقريبا... غبي.

2041
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
لذا؟

2042
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
وماذا في ذلك؟

2043
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
هل تحب شخص ما؟

2044
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
نعم.

2045
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
من؟

2046
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
أنت.

2047
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
أنظر، الأنفان لا يتصادمان،
غبي.

2048
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
هذا صحيح!

2049
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
رانشو.

2050
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
مرحباً... فرحان!

2051
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
اللعنة على "مرحبا".

2052
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
مهلا، استمع لي...
لا، استمع لي.

2053
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
أستطيع أن أشرح كل شيء.

2054
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
مرحبا... راجو!

2055
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
كيف نصطادك!

2056
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
ليس لديك أي عملات معدنية
لمكالمة هاتفية واحدة؟

2057
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
أضف بعضًا مني أيضًا.

2058
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
- نذل، نذل!
- دعه يذهب الآن.

2059
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
حسنًا، حسنًا، هذا يكفي.

2060
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
قف، هيا.

2061
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
يلهون، احمق؟

2062
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
مرحبًا... مرحبًا شاتور.

2063
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
رانشوداس تشانشاد.
كيف حالك أستاذي؟

2064
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
واو ، أنت مدرس في القرية -
A مخصص لشركة Apple، وB مخصص للكرة...

2065
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
غادر قطارنا معًا.
لكن أمرك يسير بالعكس..

2066
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
من المهندسين إلى معلمي المدارس الابتدائية.

2067
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
كم تكسب يا تشانشاد؟
5000/-؟

2068
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
بالنسبة لي كان 100 دولار.

2069
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
مصروف جيب ابني هو
أكثر من راتبك.

2070
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- توقف عن هذا الهراء.
- القرف هو ما قدمه لنا.

2071
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
تريد تغيير التعليم
النظام، تغيير العالم.

2072
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
في النهاية ماذا تغير؟
حفاضات الأطفال.

2073
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
سوف تكسر فكه
أو ينبغي لي؟

2074
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
مجرد الاسترخاء.

2075
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
تذكر ما قلته
يوما ما سوف تبكي وأنا سوف أضحك؟

2076
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
وقع هنا.
قبول - أنت تخسر، وأنا فزت!

2077
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
"إعلان الهزيمة"!
رائع يا رجل.

2078
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
- شاتور...
- رجل مجنون.

2079
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
مهلا، إنه قلم الفيروسات!
هل قرصته؟

2080
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
ننسى ذلك يا شباب.

2081
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
وهذا للفائزين وليس الخاسرين.

2082
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
إذا كانت مدرستك بحاجة إلى مساعدة،
اتصل بمساعدي لطلب التبرعات.

2083
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
A مخصص لشركة Apple، وB مخصص للكرة...

2084
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
- لم يتغير على الإطلاق!
- تجاهله.

2085
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
انه الكامل من القرف.

2086
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
الخبر السار هو اسمك
ليس رانشوداس تشانشاد.

2087
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
تخيل بعد الزواج
أنا بيا تشانشاد - يوك!

2088
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
بالمناسبة،
ما هو اسمك الحقيقي؟

2089
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
فونسوخ وانغدو.

2090
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
وانغدو؟

2091
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
بيا وانغدو!

2092
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
هل تقصد أنك عالم؟

2093
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
لديك 400 براءة اختراع؟

2094
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
لن أغير اسمي
بعد الزواج.

2095
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
تقصد أنك تنتمي إلى شاتور
وانغدو؟

2096
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
هل هذا أنت الياباني الذي تتودد إليه؟

2097
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
أنا لا أحب وانغدو.

2098
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
هل أنت عالم؟
أو المعلم؟

2099
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
عالم,
ولكنني أقوم بتعليم الأطفال أيضًا.

2100
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
إذن أنت
فونسوخ وانغدو؟

2101
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
نعم نعم!

2102
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- يا كاتم الصوت.
- يا شاتور، أعود.

2103
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
خذ ذلك.

2104
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
انتظر، سأوقفه.

2105
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
اللورد وانغدو،
لا أستطيع أن أصدق أنه أنت.

2106
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
آسف يا سيد شاتور.

2107
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
لا أستطيع التوقيع على تلك الاتفاقية
مع شركتك.

2108
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
ماذا يا سيدي؟ لماذا يا سيدي؟

2109
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
كيف التوقيع يا شباب؟
لقد أخذت قلمي.

2110
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
أي قلم يا سيدي؟
لم أقبض عليك...

2111
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
الذي بين يديك -
قلم الفيروسات.

2112
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
اللورد وانغدو...؟

2113
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
نعم شاتور؟

2114
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
A لـ Apple، وB للكرة هو...

2115
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
S هو ثمل.

2116
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
لقد فهمتني يا رانشو.
أعني، السيد وانغدو.

2117
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
لقد أذهلتني حقًا. جيد.

2118
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
آمل مشاكلنا الشخصية
لن يؤثر على هذه الاتفاقية.

2119
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
يا شاتور، خذ هذا.

2120
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
أنا فقط أمزح، وإخوانه.

2121
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
في أعماقي،
أعلم أنك ستفعل أشياء عظيمة.

2122
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
أنت تكذب.

2123
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
لا، حقا، أقسم.

2124
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
رانشو - 100، شاتور - 0

2125
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
أنت تربح وأنا أخسر.
أنت لا تصدقني؟

2126
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
حذار من فرتس.

2127
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
صاحب الجلالة، أنت عظيم.
أرجو أن تتقبلوا هذا العرض البسيط.

2128
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
نصيحة مجانية، السيد وانغدو -
تشغيل لحياتك!

2129
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
رانشو، سأفقد وظيفتي، يا رجل.
عندي طفل صغير...

2130
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
المعلم الموقر رانشوداس
وقد ورد بشكل صحيح.

2131
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
اتبع التميز... النجاح
سوف يطاردك، اخفض بنطالك.

2132
02:48:35,555 --> 02:48:40,000
تحرير سونا